Traductions de „belle“ dans le dictionnaire français » polonais

belle [bɛl] SUBST f SPORT

belle

decydująca rozgrywka f

belle-fille <belles-filles> [bɛlfij] SUBST f

1. belle-fille (bru):

belle-fille

synowa f

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

pasierbica f

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

teściowa f

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

macocha f

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] SUBST f

1. belle-sœur (soeur du frère):

belle-sœur

bratowa f

2. belle-sœur (conjointe du frère):

belle-sœur

szwagierka f

beau <x> [bo] SUBST m

1. beau (beauté):

le beau

piękno nt

2. beau (belles choses):

acheter du beau

kupować coś ładnego

beau (belle), bel [bo, bɛl] <x> ADJ antéposé

beau (belle)

piękny

beau (belle)

ładny

Idiomes/Tournures:

avoir beau faire qc

wysilać się na próżno

il fait beau

jest ładnie

se faire beau

robić się na bóstwo

de plus belle

od początku i jeszcze bardziej

bel et bien

w rzeczy samej

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SUBST m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

zięć m

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

pasierb m

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SUBST m

beau-frère

szwagier m

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

teść m

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

ojczym m

Expressions couramment utilisées avec belle

avoir une belle situation

mieć dobrą posadę

la belle affaire!

ładne rzeczy!

la belle excuse!

ładna wymówka!

la Belle Province

region m Quebec

de plus belle

od początku i jeszcze bardziej

être né(e) à la belle étoile

urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą

ça me fait une belle jambe! iron fam

to mnie ani ziębi, ani grzeje

il y a belle lurette que ...

minęło już sporo czasu, odkąd...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un marin hésite à épouser sa fiancée, sa future belle-mère ayant tendance à régenter la vie des futurs mariés.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?

fr.wikipedia.org

Il tente par tous les moyens d'impressionner la hackeuse, n'acceptant pas qu'une belle femme puisse être une pro de l'informatique.

fr.wikipedia.org

Sa bouche souple, onctueuse et capiteuse allie une grande fraîcheur à une belle longueur.

fr.wikipedia.org

Ils embrigaderont leurs élèves dans une joute pour savoir quelle est la plus belle forme d'art, les images ou les mots.

fr.wikipedia.org

Il la place alors au centre de son obsession maladive et fait de sa vie un enfer, jusqu'à entamer sa belle assurance.

fr.wikipedia.org

Maïté finit par découvrir le lourd passé de ses beaux-parents, malgré l'acharnement de sa belle-mère à rejeter la vérité.

fr.wikipedia.org

Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.

fr.wikipedia.org

À un « action ou vérité », Patrick lui somme d'embrasser la plus belle fille de la soirée.

fr.wikipedia.org