Traductions de „confinement“ dans le dictionnaire français » polonais

consentement [kɔ̃sɑ̃tmɑ̃] SUBST m

consentement

przyzwolenie nt

contentement [kɔ̃tɑ̃tmɑ̃] SUBST m sans pl

contentement

zadowolenie nt

finement [finmɑ̃] ADV

1. finement (minucieusement):

finement brodé, ciselé

misternie

2. finement (adroitement):

finement agir

zręcznie

finement manœuvrer, observer

taktownie

contrairement [kɔ̃tʀɛʀmɑ̃] ADV

contrairement à qn/qc

przeciwnie do kogoś/czegoś

conformément [kɔ̃fɔʀmemɑ̃] ADV form

conformément aux termes de votre courrier du ...

zgodnie z treścią pańskiego listu z dnia...

soudainement [sudɛnmɑ̃] ADV

soudainement

nagle

certainement [sɛʀtɛnmɑ̃] ADV

1. certainement (selon toute apparence):

certainement

z pewnością

2. certainement (sans aucun doute):

certainement

na pewno

continuellement [kɔ̃tinɥɛlmɑ̃] ADV

continuellement

bez przerwy

convenablement [kɔ̃vnabləmɑ̃] ADV

1. convenablement habillé, être équipé:

convenablement

odpowiednio

2. convenablement se tenir, s'habiller:

convenablement

stosownie

3. convenablement (de manière acceptable):

convenablement

właściwie

confiant(e) [kɔ̃fjɑ̃, jɑ̃t] ADJ

1. confiant (sans méfiance):

confiant(e)

ufny

confiant en qn/qc

ufający komuś/czemuś

2. confiant (sûr de soi):

confiant(e)

pewny

I . confirmer [kɔ̃fiʀme] VERBE trans

confirmer

potwierdzać

II . confirmer [kɔ̃fiʀme] VERBE pron

se confirmer

utwierdzać się

confluent [kɔ̃flyɑ̃] SUBST m

confluent

spływ m (dwóch rzek)

vainement [vɛnmɑ̃] ADV

vainement

daremnie

vainement

na próżno

pleinement [plɛnmɑ̃] ADV

pleinement

całkowicie

pleinement

zupełnie

humainement [ymɛnmɑ̃] ADV

humainement

po ludzku

sereinement [səʀɛnmɑ̃] ADV

sereinement

spokojnie

sereinement

pogodnie

prochainement [pʀɔʃɛnmɑ̃] ADV

prochainement

wkrótce

très prochainement

niebawem

confortablement [kɔ̃fɔʀtabləmɑ̃] ADV

confortablement

wygodnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D’où une disparition complète de l’instabilité et « confinement du plasma par gradient de champ magnétique ».

fr.wikipedia.org

Il réalise en solo intégral, durant le confinement de 2020, le sablage entier de son chalet!

fr.wikipedia.org

Ce confinement peut aussi encourager des sentiments de rage ou de colère, entraînant des comportements violents.

fr.wikipedia.org

Les opérations de dépollution se concentrèrent sur le retrait et le confinement du plutonium et d'autres éléments radioactifs lourds sous un sarcophage de béton spécial.

fr.wikipedia.org

Aussi ce philosophe confie à un état théocratique le confinement des hommes « dans le cercle privé d'une administration des choses ».

fr.wikipedia.org

Le calfeutrage conduit au confinement des bois et engendre pourriture et champignons.

fr.wikipedia.org

Au plan de retrait et de confinement des matériaux amiantés s'ajoute le plan de démolition.

fr.wikipedia.org

Il a imposé la peine imposée habituellement aux hommes bigames à cette époque : 200 coups de fouet et dix ans de confinement.

fr.wikipedia.org

L'utilisation du smartphone en sciences est apparue très intéressante notamment dans la période de confinement pour continuer à réaliser des expériences scientifiques.

fr.wikipedia.org

L'hécatombe a été effroyable et des mesures de confinement et d'évitement des rapports sociaux ont été prises.

fr.wikipedia.org