Traductions de „fallait“ dans le dictionnaire français » polonais

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +subj

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

Idiomes/Tournures:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Expressions couramment utilisées avec fallait

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour qu'un rotor avance, il fallait que l'anneau du rotor à sa gauche présente une encoche alignée avec son cliquet.

fr.wikipedia.org

Pour être chanoinesse, il fallait d’abord justifier de quatre quartiers de noblesse.

fr.wikipedia.org

C'était eux qu'il fallait toucher alors, et je suis content si j'ai réussi.

fr.wikipedia.org

Il fallait d’abord définir le mythe – à la fois explication, fabulation, facteur de mobilisation, mais aussi mode particulier de discours, semblable au rêve –, puis une méthode de travail.

fr.wikipedia.org

En revanche, les langues romanes orientales gardèrent les règles d'euphonie en ajoutant la prothèse à l'article précédent quand il le fallait.

fr.wikipedia.org

Il dit voir « apparaître à chaque séance les « marques du corps » qui disparaissaient d’ailleurs bien vite car il fallait que tout devienne monochrome ».

fr.wikipedia.org

Il fallait pourtant fournir des machines en quantité, malgré ces pénuries et les règlements tatillons du temps de guerre encore en vigueur.

fr.wikipedia.org

En 1868, une bowette débouche sur une venue d'eau, après exécution d'un serrement dans la galerie concernée, la fosse est abandonnée, puisqu'il fallait épuiser les eaux nuit et jour.

fr.wikipedia.org

Il fallait aussi que le bleu résiste à la lessive, souvent chimiquement basique.

fr.wikipedia.org

Il fallait donc les isoler dans une cabine insonorisée, ce qui entraînait une certaine rigidité dans la mise en scène.

fr.wikipedia.org