Traductions de „perfidie“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

superficie [sypɛʀfisi] SUBST f

superficie

powierzchnia f

superficiel(le) [sypɛʀfisjɛl] ADJ

superficiel(le)

powierzchniowy

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

przegrywać

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre montre, sac:

perdre

gubić

2. perdre estime, emploi, vue:

perdre

tracić

3. perdre (par mort):

perdre

stracić

4. perdre match, bataille:

perdre

przygrywać

5. perdre (gaspiller):

perdre son temps/sa vie

marnować czas/życie

Idiomes/Tournures:

tu ne perds rien pour attendre!

nie unikniesz kary!

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE pron

1. perdre (s'égarer):

se perdre (personne)

zgubić się

se perdre (personne)

zabłądzić

se perdre (colis, lettre)

zaginąć

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

gubić się w wyjaśnieniach

3. perdre (disparaître):

se perdre (tradition, coutume)

zanikać

perforer [pɛʀfɔʀe] VERBE trans

perforer

perforować

perforer

dziurkować

perforeuse [pɛʀfɔʀøz] SUBST f

perforeuse

dziurkacz m

perfection [pɛʀfɛksjɔ̃] SUBST f sans pl

perfection

perfekcja f

à la perfection

doskonale

méridien [meʀidjɛ̃] SUBST m

méridien

południk m

I . perdu(e) [pɛʀdy] VERBE

perdu part passé de perdre:

II . perdu(e) [pɛʀdy] ADJ

1. perdu objet:

perdu(e)

zgubiony

2. perdu enfant:

perdu(e)

zaginiony

3. perdu chien:

perdu(e)

zabłąkany

4. perdu temps, occasion:

perdu(e)

zmarnowany

5. perdu match, bataille:

perdu(e)

przegrany

6. perdu (de loisir):

à mes heures perdues

w wolnych chwilach

7. perdu pays, endroit:

perdu(e)

zapadły

Voir aussi : perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

przegrywać

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre montre, sac:

perdre

gubić

2. perdre estime, emploi, vue:

perdre

tracić

3. perdre (par mort):

perdre

stracić

4. perdre match, bataille:

perdre

przygrywać

5. perdre (gaspiller):

perdre son temps/sa vie

marnować czas/życie

Idiomes/Tournures:

tu ne perds rien pour attendre!

nie unikniesz kary!

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE pron

1. perdre (s'égarer):

se perdre (personne)

zgubić się

se perdre (personne)

zabłądzić

se perdre (colis, lettre)

zaginąć

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

gubić się w wyjaśnieniach

3. perdre (disparaître):

se perdre (tradition, coutume)

zanikać

perle [pɛʀl] SUBST f

perle

perła f

permis [pɛʀmi] SUBST m

permis

zezwolenie nt

permis de conduire

prawo nt jazdy

permis de pêche

karta f rybacka

permis de séjour

karta pobytu

permis d'établissement CH

zezwolenie na osiedlenie się

I . perse [pɛʀs] HIST ADJ

perse

perski

II . perse [pɛʀs] HIST SUBST m

perse

[język] perski m

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ̃, ɑ̃d] ADJ

allemand(e)

niemiecki

allemand [almɑ̃] SUBST m

l'allemand

[język] niemiecki m

parler [l']allemand

mówić po niemiecku

écrire en allemand

pisać po niemiecku

traduire en allemand

tłumaczyć na niemiecki

persil [pɛʀsi] SUBST m

persil

pietruszka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais, pour ne pas laisser voir cette perfidie, il doit aussi « posséder parfaitement l’art et de simuler et de dissimuler ».

fr.wikipedia.org

Pendant les sept jours suivants, les sept sages obtiennent un délai à l'exécution en racontant chacun une histoire illustrant la perfidie des femmes.

fr.wikipedia.org

La comtesse met toute sa perfidie, son entregent et les ressources de la morale au service de son projet.

fr.wikipedia.org

Sa communauté lui a pardonné et l'a nourri et vêtu lorsque sa perfidie fût découverte.

fr.wikipedia.org

Semprun a ri complaisamment de cette boutade car pensait-il, c'était la meilleure façon de répondre à ce genre de petites perfidies gratuites et sans conséquence.

fr.wikipedia.org

Chaque jour, un des vizirs raconte un récit illustrant la perfidie des femmes.

fr.wikipedia.org

Mildred laisse alors éclater pour la première fois tout le dégoût qu'elle ressent envers sa perfidie et sa méchanceté.

fr.wikipedia.org

Le comte utilisa avec facilité deux aspects célèbres de sa personnalité : sa ruse et sa perfidie.

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de ses avocats, il compte bien reprendre son héritage, tout en craignant la perfidie de ses voisins désireux de se débarrasser de ce gêneur.

fr.wikipedia.org

Maryland l’accuse de perfidie et annule les fiançailles.

fr.wikipedia.org