Traductions de „retard“ dans le dictionnaire français » polonais

retard [ʀ(ə)taʀ] SUBST m

1. retard (arrivée tardive):

retard

spóźnienie nt

arriver en retard

przybywać z opóźnieniem

avoir du retard/deux minutes de retard (personne)

być spóźnionym/spóźnionym o dwie minuty

avoir du retard/deux minutes de retard (moyen de transport)

mieć opóźnienie/opóźnienie dwuminutowe

être en retard de dix minutes (personne)

być spóźnionym 10 minut

être en retard de dix minutes (moyen de transport)

być opóźnionym 10 minut

2. retard (réalisation tardive):

retard

zwłoka f

avoir du retard dans un travail/paiement

mieć opóźnienie nt w pracy/w opłatach

3. retard (développement plus lent):

retard

niedorozwój m umysłowy

retard ENS

opóźnienie nt w rozwoju nt

un retard de langage

opóźnienie językowe

Expressions couramment utilisées avec retard

avoir du retard/deux minutes de retard (personne)

być spóźnionym/spóźnionym o dwie minuty

un retard de langage

opóźnienie językowe

arriver en retard

przybywać z opóźnieniem

avoir une heure de retard

mieć godzinę spóźnienia

ça te ressemble d'arriver en retard

spóźnianie się - to do ciebie podobne

être en retard de dix minutes (personne)

być spóźnionym 10 minut

avoir du retard dans un travail/paiement

mieć opóźnienie nt w pracy/w opłatach

arriver en retard, c'est bien dans son style!

przychodzić spóźnionym, to w jego stylu!

je ne supporte pas qu'on n'arrive en retard +subj

nie znoszę, się spóźniać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le militaire promet des marchandises mais une décision bureaucratique provoque du retard dans la livraison.

fr.wikipedia.org

Initialement prévue pour 2018 puis 2020, les travaux connaissent des retards.

fr.wikipedia.org

À 5 kilomètres de la ligne d'arrivée, les coureurs piégés ont un retard de 25 secondes sur le groupe de tête.

fr.wikipedia.org

La question du retard à rattraper donnera lieu à polémique : il aurait été plus tard établi qu'il n'aurait eu en réalité aucun retard.

fr.wikipedia.org

Pendant six mois, la sortie de l'album est repoussée et la cause de ce retard n'est jamais communiquée.

fr.wikipedia.org

En 2012, le projet n'est toujours pas réalisé dû à des retards administratifs.

fr.wikipedia.org

Divers systèmes électroniques, mécaniques ou pneumatiques peuvent créer un retard à l'enclenchement (temporisation travail) ou au relâchement (temporisation retard).

fr.wikipedia.org

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.

fr.wikipedia.org

Les rares survivants, dont sa femme, furent secourus par l'équipage du troisième navire, arrivé en retard.

fr.wikipedia.org

Il fait face à de nombreux retards, dus à des problèmes avec les hélices et d'autres impondérables mécaniques.

fr.wikipedia.org