Traductions de „soigné“ dans le dictionnaire français » polonais

I . soigner [swaɲe] VERBE trans

1. soigner (traiter):

soigner rhume

leczyć

soigner qn (médecin)

leczyć kogoś

soigner qn (infirmier)

pielęgnować kogoś

se faire soigner

leczyć się

se faire soigner

poddawać się leczeniu

2. soigner (traiter avec soin):

soigner

pielęgnować

soigner personne, animal t.

troszczyć się

soigner style, tenue

dbać

être soigné (travail)

być wykonanym starannie

Idiomes/Tournures:

va te faire soigner! fam

idź się leczyć!

II . soigner [swaɲe] VERBE pron

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

leczyć się

se soigner tout seul

leczyć się samemu

2. soigner iron (avoir soin de soi):

se soigner

dbać o siebie

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner (maladie)

być uleczalnym

Idiomes/Tournures:

ça se soigne! fam

to jest uleczalne!

Expressions couramment utilisées avec soigné

être soigné (travail)

być wykonanym starannie

ça se soigne! fam

to jest uleczalne!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 25 avril, après avoir soigné les blessés et réparé quelque peu leur équipement, ils partent vers l’ouest.

fr.wikipedia.org

Un petit-duc maculé soigné à la suite d'une blessure, mais qui ne peut plus être relâché dans la nature.

fr.wikipedia.org

Les obstacles de concours ont un aspect le plus soigné possible.

fr.wikipedia.org

L'usine a particulièrement soigné la préparation de ses quatre voitures, qui disposent désormais de 240 chevaux grâce à de nouvelles tubulures d'échappement.

fr.wikipedia.org

Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.

fr.wikipedia.org

Elle frappa à l'époque les esprits par son caractère monumental et très soigné (deux volumes in-folio, accompagnés d'un atlas de 188 planches).

fr.wikipedia.org

En 1965, un accident vocal mal soigné la laisse quasiment aphone et l’oblige à interrompre sa carrière.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un homme soigné et grincheux ayant une voix huileuse et des manières, arborant un petit bouc gris.

fr.wikipedia.org

Tom est évacué à l'hôpital, où il est soigné à la morphine.

fr.wikipedia.org

Ceci est imputable à l'appareil tout aussi soigné, qui n'a nul besoin d'être enduit ; au manque de caractère de l'architecture ; et à certains archaïsmes.

fr.wikipedia.org