Traductions de „soigne“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . soigner [swaɲe] VERBE trans

1. soigner (traiter):

soigner rhume

leczyć

soigner qn (médecin)

leczyć kogoś

soigner qn (infirmier)

pielęgnować kogoś

se faire soigner

leczyć się

se faire soigner

poddawać się leczeniu

2. soigner (traiter avec soin):

soigner

pielęgnować

soigner personne, animal t.

troszczyć się

soigner style, tenue

dbać

être soigné (travail)

być wykonanym starannie

Idiomes/Tournures:

va te faire soigner! fam

idź się leczyć!

II . soigner [swaɲe] VERBE pron

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

leczyć się

se soigner tout seul

leczyć się samemu

2. soigner iron (avoir soin de soi):

se soigner

dbać o siebie

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner (maladie)

być uleczalnym

Idiomes/Tournures:

ça se soigne! fam

to jest uleczalne!

Expressions couramment utilisées avec soigne

être soigné (travail)

być wykonanym starannie

ça se soigne! fam

to jest uleczalne!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mariam se réveille dans une grotte où une sœur vêtue en bleu la soigne pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Lisa décide de le ramener dans sa chambre, l'emmène, le soigne, le lave, lui coupe les cheveux, l'aide à sortir de son hébétude; préludes à leur relation charnelle.

fr.wikipedia.org

Il soigne et habille tous les enfants, accueille les indigents et les miséreux.

fr.wikipedia.org

Tonnellé est pris par des accès de fièvre, qu'il soigne à la quinine, et qui n'entament pas son énergie.

fr.wikipedia.org

Prise d'une immense tristesse, elle les soigne et les libère.

fr.wikipedia.org

Chiron soigne sa blessure avec un remède à base de bleuets.

fr.wikipedia.org

Elle y recueille les animaux blessés qu'elle soigne et garde auprès d'elle.

fr.wikipedia.org

Propriétés : sédatif, facilite la digestion, fébrifuge, et soigne l'irritabilité.

fr.wikipedia.org

Le groom travaille dans une écurie de compétition, soigne les chevaux, et se déplace pour les accompagner en compétition.

fr.wikipedia.org

Le couple déclare qu'il s'agit d'une dysenterie et le soigne tout en lui subtilisant son passeport.

fr.wikipedia.org