Traductions de „soufflé“ dans le dictionnaire français » polonais

soufflé [sufle] SUBST m CULIN

soufflé

suflet m

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle (action):

souffle

dmuchnięcie nt

2. souffle (expiration):

souffle

wydech m

3. souffle (respiration):

souffle

oddech m

4. souffle MÉD:

souffle au cœur

szmer m w sercu

5. souffle (déplacement d’air: du vent):

souffle

podmuch m

il n'y a pas un souffle d'air

nie ma ani jednego podmuchu wiatru

6. souffle (inspiration):

souffle

natchnienie nt

Idiomes/Tournures:

avoir du souffle

być pewnym siebie

couper le souffle à qn

dech komuś zapierać

reprendre son souffle

zaczerpnąć tchu

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler MÉTÉO (vent):

souffler

wiać

ça souffle

wieje

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

dmuchać na/w coś

3. souffler (haleter):

souffler

dyszeć

4. souffler (se reposer):

souffler

odetchnąć

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

zdmuchnąć

souffler une chandelle

zdmuchnąć świecę

2. souffler fig fam (enlever):

souffler qc à qn

zdmuchnąć coś komuś

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

szeptać coś komuś do ucha

souffler qc à l'oreille de qn ENS, THÉÂTRE

podpowiadać

4. souffler fam (stupéfier):

souffler

zdumiewać

5. souffler TEC:

souffler le verre

dmuchać szkło

Expressions couramment utilisées avec soufflé

ça souffle

wieje

à bout de souffle

zdyszany

avoir du souffle

być pewnym siebie

reprendre son souffle

zaczerpnąć tchu

souffle au cœur

szmer m w sercu

couper le souffle à qn

dech komuś zapierać

il n'y a pas un souffle d'air

nie ma ani jednego podmuchu wiatru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Un vent de libertinage souffle de nouveau sur la ville qui ne dort jamais.

fr.wikipedia.org

Dans deux des angles de la mosaïque, une tête souffle dans un double olifant, une autre exhale une sorte de fleuron : elles symbolisent les vents.

fr.wikipedia.org

Les vents dominants viennent d'ouest mais le vent d'autan, un vent régional de sud-est chaud et sec, y souffle parfois violemment.

fr.wikipedia.org

Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.

fr.wikipedia.org

Son nom, chute d'eau du voile de la mariée, évoque sa légèreté et ses mouvements lorsque le vent souffle.

fr.wikipedia.org

Ninja no kiai : union des énergies, du souffle (concept sans doute proche de celui développé par l'aïkido).

fr.wikipedia.org

Le vent souffle souvent à la suite d'une compression de l'air dans le sillon rhodanien.

fr.wikipedia.org

On peut voir dans la modification progressive de son maintien un témoin visuel de la détérioration du souffle.

fr.wikipedia.org

Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.

fr.wikipedia.org