Traductions de „trempe“ dans le dictionnaire français » polonais

trempe [tʀɑ̃p] SUBST f

1. trempe (immersion):

trempe

hartowanie nt

2. trempe fam (caractère):

trempe

hart m ducha

trempé(e) [tʀɑ̃pe] ADJ

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

namoczony

2. trempé TEC:

trempé acier

hartowany

en verre trempé

z hartowanego szkła

I . tremper [tʀɑ̃pe] VERBE trans

1. tremper (mouiller):

tremper

moczyć

tremper sol

zwilżać

2. tremper (plonger):

tremper dans qc croissant

zamaczać w czymś

3. tremper acier:

tremper

hartować

II . tremper [tʀɑ̃pe] VERBE intr

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

namoczyć suche warzywa

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

brać w czymś udział

Expressions couramment utilisées avec trempe

en verre trempé

z hartowanego szkła

être trempé comme une soupe fam

być przemoczonym do suchej nitki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus la descente est rapide (sans atteindre des vitesses de trempe), plus les grains restent petits.

fr.wikipedia.org

La trempe de l'acier crée de la martensite, qui est une maille sursaturée en carbone.

fr.wikipedia.org

Fourageot, son patron, est d'une autre trempe : c'est un chasseur impénitent de petites femmes.

fr.wikipedia.org

L'usage courant pour la communion par intinction est que le fidèle trempe lui-même l'hostie.

fr.wikipedia.org

En 1863, l’étude de la trempe conduit à la métallographie et à la caractérisation de cémentite et de ferrite.

fr.wikipedia.org

Pris de panique, il agite sa lance, qui trempe le supérieur et fait tomber le réparateur de lampe.

fr.wikipedia.org

On y trempe des crudités, par exemple des fleurettes de chou-fleur et de brocoli ou des bâtonnets de carotte et de céleri.

fr.wikipedia.org

Si ce carbure est réparti régulièrement dans la masse en solution solide (carbone de trempe), on a l'acier trempé.

fr.wikipedia.org

Les pertes sont sévères mais la trempe du chef permet de briser l'encerclement et de battre en retraite en bon ordre.

fr.wikipedia.org

Le zeste de citron trempe dans de l’alcool presque pur pour en extraire l’huile essentielle de citron.

fr.wikipedia.org