Traductions de „voudrais“ dans le dictionnaire français » polonais

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir fam

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE pron

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Expressions couramment utilisées avec voudrais

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

je voudrais une glace - quel parfum?

poproszę loda - o jakim smaku?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je voudrais dire très fort à toutes les jeunes femmes de ne jamais se laisser toucher par cela, d'aller au-delà de ces mesquineries.

fr.wikipedia.org

Mais attention, je ne voudrais pas qu'on se méprenne sur mon propos.

fr.wikipedia.org

Je hais l’humanité et voudrais me retirer dans un désert.

fr.wikipedia.org

Quand il ne resterait d’autre moyen de salut que la fuite, je ne voudrais pas fuir.

fr.wikipedia.org

Je voudrais que mes œuvres évoquent cette même perfection, cet équilibre esthétique où se mêlent le hasard des contingences et les nécessités structurelles.

fr.wikipedia.org

Je voudrais t’appeler par des « chérie » et d’autres termes affectueux sans en être rassasié, pour te courtiser.

fr.wikipedia.org