Traductions de „émailler“ dans le dictionnaire français » slovène

entailler [ɑ͂tɑje]

entailler VERBE trans:

entailler

urezati

tenailler [tənɑje]

tenailler VERBE trans faim:

tenailler

mučiti

piailler [pjɑje]

piailler VERBE intr:

piailler

(za)čivkati

brailler [bʀɑje]

brailler VERBE trans, intr:

brailler

kričati

brailler

vpiti

chamailler [ʃamɑje]

chamailler VERBE vpr enfants:

se chamailler

glasno se prepirati

dérailler [deʀɑje]

dérailler VERBE intr:

dérailler

iztiriti

batailler [bataje]

batailler VERBE intr:

batailler pour qc

boriti se za kaj

détailler [detaje] VERBE trans

1. détailler com:

détailler

prodajati na drobno

2. détailler plan:

détailler

navajati podrobnosti

tirailler [tiʀɑje]

tirailler VERBE trans:

être tiraillé entre deux choses

biti razklan med dvema stvarema

fendiller [fɑ͂dije]

fendiller VERBE vpr:

se fendiller

razpokati

démaquiller [demakije]

démaquiller VERBE trans, vpr:

(se) démaquiller

odstraniti (si) ličila

émaillé(e) [emaje] ADJ

émaillé(e)

emajliran

I . éveiller [eveje] VERBE trans

1. éveiller attention, soupçons:

éveiller

vzbuditi

2. éveiller intelligence:

éveiller

prebujati [perf prebuditi]

II . éveiller [eveje] VERBE vpr

s'éveiller à l'amour

zavedeti se ljubezni

fusiller [fyzije]

fusiller VERBE trans:

fusiller

ustreliti

oreiller [ɔʀeje] SUBST m

oreiller

vzglavnik m

pétiller [petije]

pétiller VERBE intr (faire des bulles):

pétiller

vsebovati mehurčke

pétiller champagne

peniti se

babiller [babije]

babiller VERBE intr:

babiller

čebljati

babiller

klepetati

fouiller [fuje] VERBE trans, intr

1. fouiller (creuser):

fouiller

izkopa(va)ti

2. fouiller (inspecter):

fouiller

preiskati

I . habiller [abije] VERBE trans

habiller

oblačiti [perf obleči]

II . habiller [abije] VERBE vpr

1. habiller (mettre les vêtements):

s'habiller

obleči se

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

preobleči se v kaj

I . mouiller [muje] VERBE trans

1. mouiller (humecter):

mouiller

(z)močiti

2. mouiller (tremper):

mouiller

(na)močiti

3. mouiller MAR:

mouiller ancre

spuščati [perf spustiti]

II . mouiller [muje] VERBE vpr (passer sous l'eau)

se mouiller

zmočiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques incidents émaillèrent la vie du mouvement au cours de ces années.

fr.wikipedia.org

Une grande exposition est inaugurée chaque année à l'automne et des expositions thématiques (art contemporain, actualité, photographie...) émaillent l'année culturelle.

fr.wikipedia.org

Faite de cuivre embouti, champlevé, gravé, émaillé et doré.

fr.wikipedia.org

Il réalise des céramiques en faïence émaillée figurant des paysages, des marines et des décorations diverses.

fr.wikipedia.org

Pour mieux impressionner leurs lecteurs, les auteurs recourent aux effets toujours plus sophistiqués, abusent d'ornements et émaillent la langue de mots latins.

fr.wikipedia.org

D'une superficie totale de 346 184 ha,elle constitue une vaste étendue émaillée d'étangs, située en totalité sur les formations sédimentaires du burdigalien.

fr.wikipedia.org

Une plaque émaillée fut posée au sommet contre la rambarde pour rappeler l'événement.

fr.wikipedia.org

Elle est inhumée près de son mari sous un tombeau de cuivre doré et émaillé de pierreries.

fr.wikipedia.org

Les allèges servent de support aux seuls motifs décoratifs faits de briques polychromes, de carreaux émaillés ou de sgraffites.

fr.wikipedia.org

Elles sont somptueuses avec les carreaux de céramique émaillée dont les dominantes sont le jaune et le vert et qui encadrent les porches et fenêtres.

fr.wikipedia.org