Traductions de „manquer“ dans le dictionnaire français » slovène

I . manquer [mɑ͂ke] VERBE trans

1. manquer cible, but:

manquer

zgrešiti

2. manquer (se venger):

je ne vais pas te manquer !

te bom že dobil!

II . manquer [mɑ͂ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

manjkati

2. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

pogrešam svoje otroke

3. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

ne držati svoje besede

III . manquer [mɑ͂ke] VERBE vpr

se manquer de 5 minutes

zgrešiti se za 5 minut

Expressions couramment utilisées avec manquer

manquer à sa parole

ne držati svoje besede

manquer de souffle

biti brez sape

se manquer de 5 minutes

zgrešiti se za 5 minut

je ne vais pas te manquer !

te bom že dobil!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant cette rencontre, il se fracture le pouce droit et doit manquer quatre à six semaines de compétition.

fr.wikipedia.org

Le vin de raphia ne doit jamais manquer lors d'un rituel traditionnel.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne seraient pas assidus et ceux qui seront reconnus manquer de capacités ou de bonne conduite seront rayés du tableau des surnuméraires.

fr.wikipedia.org

En avril 2008, il est réopéré à la cheville, ce qui lui fait manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Après un début de saison 2005 catastrophique, avec le cut manqué lors des cinq premiers tournois, il enchaîne par 16 tournois sans manquer le cut.

fr.wikipedia.org

Pendant de longues années, le chœur a été envahi par la lierre, et ses racines n'ont pas dû manquer de désolidariser l'appareil.

fr.wikipedia.org

Il a cependant tendance à manquer de concentration.

fr.wikipedia.org

Cet apex racinaire peut manquer chez certains végétaux comme les plantes immergées (cératophylum) ou le marronnier d'Inde.

fr.wikipedia.org

Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs ont utilisé son déisme pour lui nuire et l'accusaient de manquer de foi.

fr.wikipedia.org