Traductions de „αναμ“ dans le dictionnaire grec » allemand

ανά [ˈana] PREP

1. ανά:

ανά ώρα/τεμάχιο

pro Stunde/Stück

Idiomes/Tournures:

ανά δύο/τρεις/τέσσερις

zu zweit/dritt/viert

ανία [aˈnia] SUBST f

ανία

Langeweile f

πεθαίνω από ανία

vor Langeweile umkommen

ανήρ [aˈnir]

ανήρ s. άντρας

Voir aussi : άντρας

άντρας [ˈandras] SUBST m (και σύζυγος)

άντρας

Mann m

άντρας και γυναίκα

Mann und Frau

είναι άντρας!

er ist ein richtiger Mann!

ανθώ

ανθώ s. ανθίζω

Voir aussi : ανθίζω

I . ανθί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [anˈθizɔ] VERB intr και fig

ανθίζω

blühen

II . ανθί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [anˈθizɔ] VERB dépon trans

ανθίζομαι fam (καταλαβαίνω), όταν ανθίστηκα γιατί είχαν φύγει τόσο νωρίς …

als ich dahinterkam, warum sie schon so früh gegangen waren, …

τον ανθίστηκα αμέσως

ich hatte ihn gleich durchschaut

I . αντί [anˈdi] PREP +acc +gén

αντί του αδερφού σου

(an)statt deines Bruders

θα πάρω εσένα αντί γι' αυτόν

ich nehme dich (an)statt ihn

τσάι αντί για καφέ

Tee (an)statt Kaffee

II . αντί [anˈdi] PREP +gén

το πούλησα αντί 3.000 ευρώ

ich habe es für 3.000 Euro verkauft

αντί πινακίου φακής

für einen Apfel und ein Ei

III . αντί [anˈdi] CONJ

αντί να περιμένει …

anstatt zu warten, …

αντί να μου το πει έφυγε και …

anstatt es mir zu sagen, ist er gegangen und …/anstatt dass er es mir sagt, ist er gegangen und …

ανώγι [aˈnɔji], ανώι [aˈnɔi] SUBST nt

ανώγι

erstes Obergeschoss nt

ο Μανόλης με τα λόγια χτίζει ανώγια και κατώγια (ως σχόλιο)

er baut Luftschlösser

μαμ [mam] SUBST nt inv

τώρα θα κάνουμε μαμ

jetzt gibt es lecker, lecker

μπαμ [bam] INTERJ

δεν πρόσεχε και έπεσε μπαμ σε μια κολώνα

er hatte nicht aufgepasst und war - peng! - gegen einen Pfahl gelaufen

πήρε το πιστόλι και … μπαμ!

er nahm die Pistole und … peng!

κάνεις μπαμ μ' αυτό το φόρεμα fam

mit diesem/dem Kleid fällst du total auf

αυτή η ταινία έκανε μπαμ

dieser Film war ein voller Erfolg

τραμ [tram] SUBST nt inv

τραμ

Straßenbahn f