Traductions de „συζητάμε“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . συζητ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [siziˈtɔ] VERB trans (κάποιο θέμα)

συζητώ

besprechen

μην το συζητάς, (δεν έχει νόημα να το συζητάμε)

es hat keinen Sinn, darüber zu diskutieren

μην το συζητάς, (δε σου το επιτρέπω)

das kommt überhaupt nicht in Frage

II . συζητ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [siziˈtɔ] VERB intr

1. συζητώ (έχω σοβαρή συζήτηση):

συζητώ για

diskutieren über +acc

2. συζητώ (έχω κουβέντα):

συζητώ για

sich unterhalten über +acc

ασυζητητί [asizitiˈti] ADV (χωρίς αμφιβολία, οπωσδήποτε)

ασυζητητί

zweifellos

συζήτησ|η <-εις> [siˈzitisi] SUBST f

1. συζήτηση (με συγκεκριμένο θέμα):

συζήτηση

Diskussion f

έχω συζήτηση με κάποιον για κάτι

mit jdm über etw acc diskutieren

ανοίγω μια συζήτηση

eine Diskussion beginnen/anfangen

θέτω κάτι προς συζήτηση

etw zur Diskussion stellen

έρχομαι προς συζήτηση

zur Diskussion kommen

βρίσκομαι υπό συζήτηση

diskutiert werden

είμαι εκτός συζητήσεως

nicht zur Diskussion stehen

άσε τις συζητήσεις τώρα!

keine Diskussionen jetzt!

αυτό δε θέλει/χρειάζεται

das braucht nicht lange diskutiert zu werden

δε σηκώνει συζήτηση

keine Widerrede dulden

κοινοβουλευτική συζήτηση

Parlamentsdebatte f

2. συζήτηση (συνομιλία, διαπραγμάτευση):

συζήτηση

Gespräch nt

συζητήσεις f plur για την ίδρυση ενός …

Gespräche nt plur über die Gründung eines …

3. συζήτηση (για να προκύψει λύση):

συζήτηση

Besprechung f

έχω συζήτηση με κάποιον για ένα ορισμένο πρόβλημα

mit jdm eine Besprechung zu einem bestimmten Problem haben/mit jdm ein bestimmtes Problem besprechen

4. συζήτηση (κουβέντα):

συζήτηση

Unterhaltung f

πιάνω συζήτηση με κάποιον

mit jdm eine Unterhaltung beginnen/anfangen

έχω συζήτηση με κάποιον

sich mit jdm unterhalten/mit jdm eine Unterhaltung haben