Traductions de „Lüge“ dans le dictionnaire allemand » italien

Lüge <-, -n> SUBST f

Lüge

bugia f

jdn/etw Lügen strafen

smentire qn/qc

lugen VERBE intr +haben

1. lugen (begierig sehen):

lugen

occhieggiare

nach jemandem lugen

occhieggiare qn

2. lugen:

durch die Gardine lugen

sbirciare dalla tenda

3. lugen (hervorgucken):

lugen

fare capolino

lügen <log, gelogen> VERBE intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

lugen VERBE

Entrée d'utilisateur

lugen

sbirciare, occhieggiare

Expressions couramment utilisées avec Lüge

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

eine fromme Lüge

una bugia pietosa

eine dicke Lüge

una grossa bugia

eine faustdicke Lüge

una bugia grossolana

eine schamlose Lüge

una spudorata bugia

die nächste beste Lüge erzählen (nach erst…, nächst…)

dire la prima bugia che viene in mente

das ist eine platte Lüge!

è una bugia bella e buona!

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor einer Lüge atmen die Probanden stärker aus, danach länger ein.

de.wikipedia.org

2015 hatte sie eine Nebenrolle als Chefsekretärin in dem Spielfilm Die Lügen der Sieger.

de.wikipedia.org

Zeitungsberichte, die über Folter berichteten, bezeichnete er als Lügen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Lüge aufflog, wurde sie zur Exekution verurteilt und vorerst in den Hochsicherheitstrakt abgeführt.

de.wikipedia.org

Als Fluchtgrund gab sie an, von einer Zwangsehe zu fliehen, welches sich ebenfalls als Lüge feststellte.

de.wikipedia.org

Sie haben witzigen, anekdotenhaften Charakter, dürfen aber niemals eine Lüge sein.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es bei diesem Stück hauptsächlich um Lüge und Wahrheit.

de.wikipedia.org

Sie halten die gegenteiligen Gerüchte für eine Lüge und wollen die Wahrheit aus seinem eigenen Munde erfahren (was Wallenstein quittiert mit: "Daran erkenn ich meine Pappenheimer").

de.wikipedia.org

Aber es ließ sich leben mit dieser Lüge, während die Wahrheit unsicher war und keine eindeutigen Antworten lieferte, sondern nur Hass und Selbstverachtung hinterließ.

de.wikipedia.org

Von der Kanzel aus wurde gegen die sogenannten Lügen des Pastors agitiert.

de.wikipedia.org