Traductions de „Verfall“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verfall <-[e]s> SUBST m

1. Verfall:

Verfall

rovina f

in Verfall geraten

andare in rovina

2. Verfall (Niedergang):

Verfall

declino m

Verfall

decadenza f

kultureller Verfall

declino culturale

sittlicher Verfall

decadenza morale

3. Verfall MED :

Verfall

deperimento m

ein körperlicher Verfall

un deperimento fisico

4. Verfall FIN :

Verfall

scadenza f

Verfall SUBST

Entrée d'utilisateur

Verfall m

scadimento m

Verfall m

decadimento m

verfallen <irr> VERBE intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

rovinare, andare in rovina

2. verfallen (an Kraft verlieren):

verfallen

deperire

3. verfallen (untergehen):

verfallen

decadere, declinare

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

scadere

5. verfallen:

in etwas (akk) verfallen

cadere in qc

in einen alten Fehler verfallen

cadere in un vecchio errore

6. verfallen:

jdm/etw verfallen

abbandonarsi a qc/qn

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) verfallen (ersinnen)

qc viene in mente

verfallen ADJ

verfallen

diroccato, in rovina

ein verfallenes Schloss

un castello diroccato

Expressions couramment utilisées avec Verfall

kultureller Verfall

declino culturale

sittlicher Verfall

decadenza morale

in Verfall geraten

andare in rovina

ein körperlicher Verfall

un deperimento fisico

die Gebäude dem Verfall preisgeben

abbandonare gli edifici al degrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise war der Verfall der Mauern aus größtenteils ungebrannten Lehmziegeln aufgrund von Zerstörungen und Umwelteinflüssen zu Beginn des dritten vorchristlichen Jahrhunderts schon weit fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Die dahinter stehende Vorstellung war, dass Sprachen genauso wie Organismen eine Jugend, ein reifes Zeitalter und eine Zeit des Verfalls durchlaufen.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Frage nach dem Verfall der gesellschaftlichen Diskussion, einschließlich der Werte-Kommunikation, durch Nichtunterscheidung der argumentativen und emotionalen Komponenten stellt.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Nach ihm war die griechische Seemacht „in dem äußersten Verfalle“.

de.wikipedia.org

1801 kam es auf der Burg zu einem Brand und in den Franzosenkriegen 1805/1809 zu einem weiteren Verfall der Burg.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

Derzeit leerstehend und mehrfach den Besitzer wechselnd, ist es nun zunehmend dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org