Traductions de „accussare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accusare [akkuˈzaːre] VERBE trans

1. accusare:

accusare

beschuldigen, bezichtigen

2. accusare JUR :

accusare

anklagen

accusare qn di corruzione

jemanden wegen Korruption anklagen

3. accusare:

accusare

verspüren

accusare un forte mal di testa

starke Kopfschmerzen verspüren

4. accusare (manifestare):

accusare

zeigen

il suo viso accusava stanchezza

ihr Gesicht zeigte Müdigkeit

Idiomes/Tournures:

accusare ricevuta di qc HANDEL

den Empfang von etw bestätigen

II . accusare [akkuˈzaːre] VERBE

accusarsi

sich bezichtigen, sich anklagen

accusarsi (a vicenda)

sich gegenseitig beschuldigen

I . accasare [akkaˈzaːre] VERBE trans

accasare

verheiraten

II . accasare [akkaˈzaːre] VERBE

accasarsi (sposarsi)

heiraten

accasarsi (metter su casa)

einen Hausstand gründen

I . accusatore [akkuzaˈtoːre] ADJ

accusatore

anklagend

uno sguardo accusatore

ein anklagender Blick

II . accusatore (accusatrice) [akkuzaˈtoːre] SUBST m/f l'

1. accusatore:

accusatore (accusatrice)

Ankläger m , -in f

2. accusatore JUR :

accusatore (accusatrice)

Kläger m , -in f

I . accumulare [akkumuˈlaːre] VERBE trans

1. accumulare:

accumulare

auf-, anhäufen

accumulare

(an)sammeln

accumulare esperienze

Erfahrungen sammeln

accumulare errori su errori

einen Fehler nach dem andern machen

2. accumulare (ammassare):

accumulare

horten

II . accumulare [akkumuˈlaːre] VERBE

accumularsi

sich häufen, sich sammeln

I . accusato [akkuˈzaːto] ADJ

accusato

angeklagt, beschuldigt

accusato di furto

des Diebstahls angeklagt

II . accusato (accusata) [akkuˈzaːto] SUBST m/f l'

accusato (accusata)

Angeklagte m/f

I . smussare [zmuˈssaːre] VERBE trans

1. smussare:

smussare

abkanten, abrunden

2. smussare fig :

smussare

mildern

II . smussare [zmuˈssaːre] VERBE

smussarsi

abstumpfen, stumpf werden

I . accudire [akkuˈdiːre] VERBE trans

accudire

pflegen, versorgen

accudire (bambini)

beaufsichtigen

II . accudire [akkuˈdiːre] VERBE intr

accudire alla casa

den Haushalt besorgen (o versehen)

crossare [kroˈssaːre] + av VERBE intr

crossare

flanken

I . scassare [skaˈssaːre] VERBE trans

1. scassare AGR :

scassare

umbrechen

2. scassare fam :

scassare

zerbrechen

scassare

kaputt machen

3. scassare (di persone):

scassare fam

fertigmachen

4. scassare fam :

scassare

nerven

II . scassare [skaˈssaːre] VERBE

scassarsi

kaputtgehen

I . acculturare VERBE trans

acculturare

akkulturieren

II . acculturare VERBE, acculturarsi pron

acculturare acculturarsi:

acculturarsi

sich kulturell anpassen

accusabile [akkuˈzaːbile] ADJ

accusabile

anklagbar

accumulatore [akkumulaˈtoːre] SUBST m l' ELEK IT

accumulatore

Akkumulator m

accumulatore idraulico

Druckwasserspeicher m

accumulatore termico

Wärmespeicher m

accurato [akkuˈraːto] ADJ

accurato

sorgfältig

accurato

genau

accularsi VERBE

accularsi

sich auf die Hinterbeine setzen

glissare [gli-] + av VERBE intr

1. glissare MUS :

glissare

ein Glissando spielen

Idiomes/Tournures:

glissare su qc (tralasciare) fig

über etw hinweggehen, sich über etw acc hinwegsetzen

glossare VERBE trans

glossare

glossieren

glossare un testo

einen Text glossieren ( o mit Randglossen versehen)

sbassare [zbaˈssaːre] VERBE trans

1. sbassare:

sbassare

niedriger machen

2. sbassare (spostare più in basso):

sbassare

herablassen

sbassare

herabsetzen

3. sbassare fig :

sbassare

senken

glassare [glaˈssaːre] VERBE trans

glassare

glasieren, glacieren

accusatorio [akkuzaˈtɔːrjo] ADJ

accusatorio

anklagend, Anklage-

accucciarsi [akkuˈtʧarsi] VERBE

1. accucciarsi:

accucciarsi

(sich) kuschen

2. accucciarsi (persona):

accucciarsi

sich zusammenkauern