Traductions de „arreciar“ dans le dictionnaire italien » allemand

arrecare [arreˈkaːre] VERBE trans

1. arrecare:

arrecare

bringen

2. arrecare fig :

arrecare

bereiten, anrichten, zufügen

arrecare danno

Schaden anrichten

I . arricciare [arriˈtʧaːre] VERBE trans

1. arricciare:

arricciare

locken

2. arricciare (increspare):

arricciare

kräuseln, verknittern

arricciare il naso per qc/qn

über etw/jdn die Nase rümpfen

II . arricciare [arriˈtʧaːre] VERBE

arricciarsi

sich kräuseln

arricciarsi (baffi)

(auf)zwirbeln

i suoi capelli si arricciano facilmente

seine Haare kräuseln sich leicht

arrembare [arreˈmbaːre] VERBE trans

arrembare

entern

I . arrestare [arreˈstaːre] VERBE trans

1. arrestare:

arrestare

verhaften, festnehmen

2. arrestare (fermare):

arrestare

anhalten, zum Stillstand bringen

3. arrestare (far cessare):

arrestare

aufhalten

4. arrestare (flusso):

arrestare

stillen

II . arrestare [arreˈstaːre] VERBE

arrestarsi

stehen bleiben, anhalten

arrestarsi (interrompersi)

stocken

I . arretrare [arreˈtraːre] VERBE trans

arretrare

zurückziehen

II . arretrare [arreˈtraːre] VERBE intr

arretrare

sich zurückziehen, zurückweichen

arretrare per la paura

vor Angst zurückweichen

arrovesciare VERBE trans

1. arrovesciare:

arrovesciare

umdrehen

arrovesciare una maglia, una scatola

einen Pullover, eine Schachtel umdrehen

2. arrovesciare (rimboccare):

arrovesciare

hochkrempeln, aufkrempeln

3. arrovesciare (lasciar cadere indietro):

arrovesciare

zurückfallen lassen

arrovesciare il capo

den Kopf zurückfallen lassen

I . arrischiare [arriˈskjaːre] VERBE trans

arrischiare

riskieren

II . arrischiare [arriˈskjaːre] VERBE

arrischiarsi

sich wagen

arredare [arreˈdaːre] VERBE trans

arredare

einrichten, ausstatten

arricciato [arriˈʧaːto] ADJ

arricciato

gelockt, gekräuselt

arrabbiare [arraˈbbjaːre] + es VERBE intr MED

arrabbiare

tollwütig werden

I . arrangiare [arraˈnʤaːre] VERBE trans

1. arrangiare:

arrangiare

arrangieren

2. arrangiare fam :

arrangiare

zurechtmachen

3. arrangiare fig iron :

arrangiare

es jemandem geben, zeigen

ti arrangio io!

ich werd’s dir geben!

II . arrangiare [arraˈnʤaːre] VERBE

arrangiarsi

sich arrangieren, zurechtkommen

arrangiarsi (cavarsela)

durchkommen

arrangiarsi (industriarsi)

sich behelfen

arrangiarsi (mettersi d’accordo)

sich einigen

arricciatura [arriʧaˈtuːra] SUBST f l'

arricciatura

Kräuselung f

I . arretrato [arreˈtraːto] ADJ

1. arretrato:

arretrato

rückständig

arretrato

zurückgeblieben

2. arretrato:

fatture arretrate

ausstehende Rechnungen pl

Idiomes/Tournures:

lavoro arretrato

Arbeitsrückstand m

II . arretrato [arreˈtraːto] SUBST m l'

arretrato

Rückstand m

essere in arretrato con i pagamenti

mit den Zahlungen im Rückstand sein

impeciare <impecio, impeci> VERBE trans

impeciare

verpichen

impeciare lo scafo

den Schiffsrumpf verpichen

arrestato SUBST

Entrée d'utilisateur

arrestato (-a) (persona in stato di arresto) mf

Verhaftete mf