Traductions de „cuello“ dans le dictionnaire italien » allemand

duello [duˈɛllo] SUBST m il

duello

Zweikampf m

duello

Duell nt

I . quello <quello, quel, quella, quell’, pl quegli, quei, quelle> [ˈkuello] ADJ

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

quello

jener, jene, jenes

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

quello

so

ho preso uno di quegli spaventi

ich bin so erschrocken

II . quello [ˈkuello] PRON

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

lo vedi quello? è mio fratello

siehst du den dort? das ist mein Bruder

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

3. quello:

quello

der(jenige), die(jenige), das(jenige)

quella che hai visto ieri è …

die(jenige), die du gestern gesehen hast, ist …

Idiomes/Tournures:

quello che

was

quello che

das, was

prendi quello che vuoi

nimm dir, was du willst

per quel che ne so io

soviel ich weiß

cucullo SUBST m il obs

cucullo

Kapuze f (der Mönche)

budello [buˈdɛllo] SUBST m il

1. budello < pl -a f >:

budello

Darm m

budello

Gedärm nt

mi sento torcere le budella pl -a f

mir dreht sich der Magen um

2. budello < pl -i m >:

budello

Schlauch m

augello SUBST m l' lett

augello

Vogel m

capello [kaˈpello] SUBST m il

capello

Haar nt

mettersi le mani nei capelli

sich (dat) die Haare raufen

ne ho fin sopra i capelli!

ich habe die Nase voll!

spaccare il capello in quattro

Haarspalterei betreiben

tirare qc per i capelli

etw an, bei den Haaren herbeiziehen

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

casello [kaˈsɛllo] SUBST m il

1. casello:

casello

Bahnwärterhaus nt

Idiomes/Tournures:

casello autostradale

Mautstelle f

cesello [ʧeˈzɛllo] SUBST m il (bulino)

cesello

Grabstichel m