Traductions de „embraced“ dans le dictionnaire italien » allemand

embrice [ˈembriʧe] SUBST m l'

embrice

Flachziegel m

membranaceo ADJ

1. membranaceo:

membranaceo

membranartig

organo membranaceo

membranartiges Organ

2. membranaceo:

membranaceo

Pergament-

codice membranaceo

Pergamentkodex m

sembrare [semˈbraːre] VERBE intr + es

1. sembrare:

sembrare

scheinen

mi sembrava (strano)!

das kam mir doch gleich komisch vor!

2. sembrare:

sembrare

aussehen

sembra uno spettro

er sieht wie ein Gespenst aus

sembri stanca

du siehst müde aus

3. sembrare:

(non) mi sembra che … unpers

ich glaube (o meine) (nicht), dass …

mi sembra che non si dica così unpers

ich glaube, dass man das so nicht sagt

che te ne sembra? unpers

was meinst du dazu? was hältst du davon?

4. sembrare:

sembra unpers

es scheint

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

Idiomes/Tournures:

così sembra

es sieht so aus

a quanto sembra

anscheinend

I . embricato ADJ

1. embricato:

embricato

mit Flachziegel gedeckt

2. embricato (sovrapposto):

embricato

ziegelartig, übereinander

embricato Wendungen

tartaruga -a

Karettschildkröte f

smembrare [zmemˈbraːre] VERBE trans

1. smembrare:

smembrare

zerstückeln, zergliedern

2. smembrare fig :

smembrare

auflösen, aufteilen

imbracare [imbraˈkaːre] VERBE trans

imbracare

anseilen

embrione [eˈmbrjoːne] SUBST m l'

embrione

Embryo m

embrione fig

Keim m

embrionale [embrjoˈnaːle] ADJ

1. embrionale:

embrionale

embryonal

2. embrionale fig :

embrionale

Anfangs-

fase embrionale

Anfangsstadium nt

membrana [meˈmbraːna] SUBST f la

1. membrana:

membrana

Membran f

2. membrana (pergamena):

membrana

Pergament nt

membranoso [membraˈnoːso] ADJ

membranoso

membranartig

membratura [membraˈtuːra] SUBST f la

1. membratura ANAT :

membratura

Gliederbau m

2. membratura ARCH :

membratura

Gliederung f

membratura

Glied nt

I . rimembrare VERBE trans lett

rimembrare

sich erinnern

rimembrare qc

sich an etw acc erinnern

II . rimembrare VERBE lett , rimembrarsi pron

rimembrare rimembrarsi:

rimembrarsi

sich erinnern

rimembrarersi di qc

sich an etw acc erinnern

smembramento [zmembraˈmento] SUBST m lo

1. smembramento:

smembramento

Zerstückelung f

smembramento

Zergliederung f

2. smembramento (suddivisione in parti):

smembramento

Zerteilung f

embargo <pl -ghi> [eˈmbargo] SUBST m l'

embargo

Embargo nt