Traductions de „l“ dans le dictionnaire allemand » italien

l, L SUBST nt <-, ->

l

l, L, elle f/m

L wie Ludwig

L come Livorno

L.

L. abréviation de Lira

L.

lira (L.)

Voir aussi : Lira

Lira <-, Lire> SUBST f HIST

Lira (italienische Währung)

lira f

I . l.

l. abréviation de lies

l.

leggi

II . l.

l. abréviation de links

l.

sinistra (sin.)

Voir aussi : links

I . links ADV

1. links:

links

a sinistra

von links nach rechts

da sinistra a destra

links von jdm/etw

a ( od alla od sulla) sinistra di qn/qc

rechts und links verwechseln

confondere la destra con la sinistra

eine Stadt links liegen lassen

lasciare una città sulla sinistra

jemanden links liegen lassen ugs fig

trascurare qn

2. links (mit der linken Hand):

links ugs

con la sinistra

etwas mit links machen können ugs fig

saper fare qc a occhi chiusi

3. links (umgekehrt):

links

a rovescio

den Pullover links anziehen

mettersi il pullover a rovescio

4. links:

zwei rechts, zwei links (beim Stricken)

due a diritto, due a rovescio

5. links POL :

links

di sinistra

links stehen

essere di sinistra

links orientiert

di sinistra

II . links < +gen > PRÄP

links

a ( od sulla) sinistra di

links der Straße

a sinistra della strada

c. l.

c. l. abréviation de citato loco

c. l.

nel luogo citato (loc. cit.)

l. c.

l. c. abréviation de loco citato

l. c.

luogo citato (loc. cit.)

ö. L.

ö. L. abréviation de östlicher Länge

ö. L.

longitudine est

w. L.

w. L. abréviation de westlicher Länge

w. L.

longitudine ovest

Traductions de „l“ dans le dictionnaire italien » allemand

l (L) <pl inv > [ˈɛlle] m/f l'

l (L)

l, L nt

l’

l’ → lo, → la

Voir aussi : lo , la , la

I . lo <sg/pl gli> [lo] ART DÉF m

1. lo:

lo

der, die, das

lo specchio

der Spiegel

lo strabismo

das Schielen

lo stradone

die Allee

l’amico

der Freund

per lo meno

wenigstens

per lo più

meistens

2. lo:

lo Spontini

Spontini

Idiomes/Tournures:

l’avvocato Rossi

Rechtsanwalt Rossi

II . lo <sg > [lo] PRON PERS m

1. lo:

lo

ihn, sie, es

l’ho incontrato

ich habe ihn getroffen

ecco il mare, lo vedi?

dort ist das Meer, siehst du es?

2. lo:

lo

es, das

non lo dire

sag es nicht

lo sapevo già

das wusste ich schon

la <pl le> [la] ART DÉF f

la

die, der, das

la signora

die Frau

la stella

der Stern

la casa

das Haus

la Gina fam

die Gina

Idiomes/Tournures:

la

wird manchmal nicht übersetzt

la Deledda vinse il premio Nobel

Deledda gewann den Nobelpreis

la principessa Sissi

Prinzessin Sissi

la settimana scorsa

letzte Woche

la signora Bianchi

Frau Bianchi

la [la] SUBST m il MUS

la

a, A nt

la bemolle

As nt

la maggiore

A-Dur

la minore

a-Moll

dare il la

den Ton angeben

L’Avana [laˈvaːna] SUBST f la

L’Avana

Havanna nt

L’Aquila [ˈlaːkuila] SUBST f la

L’Aquila

Aquila nt

L’Aia [ˈlaːja] SUBST f la

L’Aia

Den Haag m

trompe-l’œil [trompˈlœj] inv SUBST m il

trompe-l’œil

Trompe-l’Œil m

Expressions couramment utilisées avec l

l’uno o l’altro

der eine oder der andere

l’un l’altro

einander, gegenseitig

aiutarsi l’un l’altro

sich gegenseitig helfen

l’altrieri

vorgestern

l’Onnipotente

der Allmächtige

l’Urbe

die Urbs aeterna, Rom

l’Addolorata

die Schmerzensmutter

l’Immaginifico

= der Dichter Gabriele D’Annunzio

l’Ulivo

= das italienische Mitte-Links-Parteienbündnis

l’Aia

Den Haag

l’Avana

Havanna nt

l’Altissimo

der Allerhöchste

L’Aja

Den Haag nt

l’Adriatico

die Adria

l’Oriente

Fernost nt , Asien nt

l’amico

der Freund

sono fatti l’uno per l’altro

sie sind wie füreinander geschaffen

l’altro ieri, ieri l’altro

vorgestern

con l’opera di

mittels