Traductions de „lasciarselo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . lasciare [laˈʃʃaːre] VERBE trans

1. lasciare:

lasciare

lassen

mi lascia sempre solo

er lässt mich immer allein

lasciare un pacco in portineria

ein Paket beim Pförtner lassen

2. lasciare (mollare):

lasciare

loslassen

lasciami!

lass mich los!

3. lasciare (dimenticare):

lasciare

liegen lassen

4. lasciare (andarsene):

lasciare

verlassen

lasciare la propria ragazza

seine Freundin verlassen

5. lasciare (eredità):

lasciare

hinterlassen

6. lasciare (lavoro, studi):

lasciare

aufgeben

7. lasciare:

lasciare

absetzen

lasciami alla fermata del tram

setz mich an der Haltestelle ab

8. lasciare (avanzare):

lasciare

übrig lassen

Idiomes/Tournures:

lascia andare

lass es gut sein

lasciare in asso qn

jemanden im Stich lassen

non lasciare niente al caso

nichts dem Zufall überlassen

lasciare correre

ein Auge zudrücken

lascia fare a me

lass mich das machen

lasciare perdere

es bleiben lassen

II . lasciare [laˈʃʃaːre] VERBE

1. lasciare:

lasciarsi

sich trennen, auseinandergehen

2. lasciare:

lasciarsi fare qc da qn

sich von jemandem etw machen lassen

Idiomes/Tournures:

lasciarsi andare

sich gehen lassen

I . fasciare [faˈʃʃaːre] VERBE trans

1. fasciare (bendare):

fasciare

verbinden

fasciare una ferita

eine Wunde verbinden

2. fasciare (avvolgere):

fasciare

umwickeln

3. fasciare MODE :

fasciare

eng anliegen

II . fasciare [faˈʃʃaːre] VERBE

fasciarsi

sich verbinden

fasciarsi il capo prima di romperselo

sich um ungelegte Eier kümmern

lascare <lasco, laschi> VERBE trans

lascare

fieren

I . lisciare [liˈʃʃaːre] VERBE trans

1. lisciare:

lisciare

glätten

2. lisciare (capelli, pelo):

lisciare

streicheln

3. lisciare:

lisciare qc

an etw feilen

Idiomes/Tournures:

lisciare qn fig

jemandem schmeicheln

II . lisciare [liˈʃʃaːre] VERBE

1. lisciare:

lisciarsi

sich lecken, sich putzen

lisciarsi fig

sich herausputzen

Idiomes/Tournures:

lisciarsi la barba

sich (dat) den Bart glatt streichen

lasciata

ogni lasciata è persa

= versäumt ist verloren

I . rilasciare [rilaˈʃʃaːre] VERBE trans

1. rilasciare:

rilasciare

wieder lassen

2. rilasciare (liberare persone):

rilasciare

freilassen

3. rilasciare (documenti):

rilasciare

ausstellen

4. rilasciare (dichiarazioni ecc.):

rilasciare

(ab)geben

5. rilasciare MED :

rilasciare

entspannen

rilasciare i muscoli

die Muskeln entspannen

II . rilasciare [rilaˈʃʃaːre] VERBE

rilasciarsi

sich entspannen

I . sfasciare [sfaˈʃʃaːre] VERBE trans

1. sfasciare:

sfasciare

zerbrechen

sfasciare

kaputt machen, kaputt schlagen

Idiomes/Tournures:

sfasciare tutto

alles kurz und klein hauen

II . sfasciare [sfaˈʃʃaːre] VERBE

sfasciarsi

zerbrechen, in die Brüche gehen

lascito [ˈlaʃʃito] SUBST m il

lascito

Hinterlassenschaft f

lascivo [laˈʃʃiːvo] ADJ

1. lascivo:

lascivo

anstößig

2. lascivo (lussurioso):

lascivo

geil

baciarsi [baˈʧarsi] VERBE

baciarsi

sich küssen

fasciame [faˈʃʃaːme] SUBST m il

fasciame

Schiffshaut f

I . pisciare [piˈʃʃaːre] VERBE intr & trans vulg

pisciare

pissen, pinkeln

II . pisciare [piˈʃʃaːre] VERBE vulg

pisciarsi addosso (o sotto) dal ridere

sich (dat) vor Lachen in die Hose machen

lasciapassare <pl inv > [laʃʃapaˈssaːre] SUBST m il

lasciapassare

Passierschein m