Traductions de „ridargli“ dans le dictionnaire italien » allemand

ridarella [ridaˈrɛlla] SUBST f la fam

ridarella

Lachkrampf m

ridare [riˈdaːre] VERBE trans

1. ridare:

ridare

wieder geben

2. ridare (restituire):

ridare

zurück-, wiedergeben

Idiomes/Tournures:

dagli e ridagli fam

nach langem Hin und Her

ridursi [riˈdursi] VERBE

1. ridursi:

ridursi

sich reduzieren, sich verringern

2. ridursi fig :

ridursi

herunterkommen

Idiomes/Tournures:

ridursi a qc

sich auf etw (akk) beschränken

ridire [riˈdiːre] VERBE trans

1. ridire:

ridire

wiederholen

dire e ridire sempre le stesse cose

immer dasselbe wiederholen

te l’ho detto e ridetto mille volte!

ich habe es dir tausendmal gesagt!

2. ridire (riferire):

ridire

weitererzählen, weitersagen

3. ridire (narrare):

ridire

beschreiben, sagen

4. ridire (recitare):

ridire

aufsagen

5. ridire:

ridire

aussetzen, einwenden

avere sempre da ridire

immer etw einzuwenden haben

ridurre [riˈdurre] VERBE trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Idiomes/Tournures:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

I . ridicolo [riˈdiːkolo] ADJ

1. ridicolo:

ridicolo

lächerlich

fare una figura ridicola

eine lächerliche Figur abgeben

2. ridicolo (insignificante):

ridicolo

lachhaft, läppisch

II . ridicolo [riˈdiːkolo] SUBST m il

1. ridicolo:

ridicolo

Lächerliche nt

cadere nel ridicolo

sich lächerlich machen

coprire di (o mettere in) ridicolo qn

jemanden lächerlich machen

2. ridicolo (comicità):

ridicolo

Lächerlichkeit f

ridere VERBE

Entrée d'utilisateur

tenersi dal ridere

sich das Lachen verkneifen