Traductions de „rider“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

ridare [riˈdaːre] VERBE trans

1. ridare:

ridare

wieder geben

2. ridare (restituire):

ridare

zurück-, wiedergeben

Idiomes/Tournures:

dagli e ridagli fam

nach langem Hin und Her

ridire [riˈdiːre] VERBE trans

1. ridire:

ridire

wiederholen

dire e ridire sempre le stesse cose

immer dasselbe wiederholen

te l’ho detto e ridetto mille volte!

ich habe es dir tausendmal gesagt!

2. ridire (riferire):

ridire

weitererzählen, weitersagen

3. ridire (narrare):

ridire

beschreiben, sagen

4. ridire (recitare):

ridire

aufsagen

5. ridire:

ridire

aussetzen, einwenden

avere sempre da ridire

immer etw einzuwenden haben

spider [ˈspaider] inv SUBST m/f lo/la

spider

Spider m

spider

Roadster m

trader [ˈtreːider] SUBST m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f

ridda [ˈridda] SUBST f la

1. ridda:

ridda

Reigen m

2. ridda fig :

ridda

Schwall m

una ridda di pensieri

ein Schwall m von Gedanken

iride [ˈiːride] SUBST f l'

1. iride:

iride

Regenbogen m

2. iride ANAT BOT :

iride

Iris f

ridente [riˈdɛnte] ADJ

1. ridente:

ridente

lachend

2. ridente (ameno):

ridente

heiter

ridetto [riˈdetto] ADJ

detto e ridetto

tausendmal gesagt

ridurre [riˈdurre] VERBE trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Idiomes/Tournures:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

ridursi [riˈdursi] VERBE

1. ridursi:

ridursi

sich reduzieren, sich verringern

2. ridursi fig :

ridursi

herunterkommen

Idiomes/Tournures:

ridursi a qc

sich auf etw (akk) beschränken

riseria SUBST f la

riseria

Reismüllerei f

ridere VERBE

Entrée d'utilisateur

tenersi dal ridere

sich das Lachen verkneifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In ambito finanziario, free-rider è chi non ha pagato per ottenere una o più informazioni, ma sfrutta quelle di altri operatori che le hanno ottenute sostenendo il relativo costo.

it.wikipedia.org

Nei problemi di scelta collettiva viene dedicata una particolare importanza al problema del free rider (dal nome di colui che prende l'autobus senza pagarne il biglietto).

it.wikipedia.org

Si può anche studiare il problema del free-rider attraverso l'uso della teoria dei giochi.

it.wikipedia.org

L'unità analitica fondamentale è costituita da uno specifico problema di pubblica rilevanza, la cui soluzione avrà presumibilmente effetti anche su quanti non hanno contribuito alla sua adozione (free rider).

it.wikipedia.org

Viene spesso indicato come il problema del free rider.

it.wikipedia.org

Un ascoltatore che segue il programma ma non acquista i prodotti pubblicizzati è un "free rider" (traducibile in italiano con "scroccone").

it.wikipedia.org

Darwin si pose il problema dell'evoluzione delle specie sociali ovvero lo sviluppo della cooperazione tra individui in contrasto con atteggiamenti individualistici di cui il problema del free rider è esemplare.

it.wikipedia.org

Inoltre, è meno probabile che qualcuno faccia il free rider se è in un piccolo gruppo.

it.wikipedia.org