Traductions de „rompante“ dans le dictionnaire italien » allemand

lampante [lamˈpante] ADJ

lampante

offensichtlich, einleuchtend

pimpante [pimˈpante] ADJ

1. pimpante (sgargiante):

pimpante

auffallend, grell

2. pimpante (allegro):

pimpante

aufgedreht, keck

essere tutto pimpante

mächtig aufgedreht sein

I . poppante [poˈppante] ADJ

poppante

saugend

II . poppante [poˈppante] SUBST m/f il/la

1. poppante:

poppante

Säugling m

2. poppante hum :

poppante

Grünschnabel m

ruspante [rusˈpante] ADJ

1. ruspante (pollo):

ruspante

frei laufend

pollo ruspante (pollo)

freilaufendes Huhn nt

2. ruspante (persona):

ruspante

unverbildet

I . stampante [stamˈpante] ADJ

stampante

Druck-

II . stampante [stamˈpante] SUBST f la

stampante

Drucker m

stampante ad aghi

Nadeldrucker m

stampante a colori

Farbdrucker m

stampante a getto d’inchiostro

Tintenstrahldrucker m

stampante dot-matrix

Matrixdrucker m

stampante laser

Laserdrucker m

stampante termica (o termografica)

Thermodrucker m

geromante SUBST m il

geromante

Hieromant m

rompipalle [rompiˈpalle] SUBST m/f il/la inv vulg , rompiscatole [rompisˈkaːtole] SUBST m/f il/la inv fam vulg

rompipalle

Nervensäge f

galoppante [galoˈppante] ADJ

galoppante

galoppierend

negromante [negroˈmante] SUBST m/f il/la

negromante

Zauberer m

negromante

Zauberin f

negromante

Schwarzkünstler m , -in f

chiromante [kiroˈmante] SUBST m/f il/la

chiromante

Handleser m , -in f

preoccupante [preokkuˈpante] ADJ

preoccupante

besorgniserregend

I . occupante [okkuˈpante] ADJ

occupante

Besatzungs-, Okkupations-

II . occupante [okkuˈpante] SUBST m/f l'

1. occupante (veicoli):

occupante

Insasse m

occupante

Insassin f

2. occupante (case):

occupante

Bewohner m , -in f

3. occupante (abusivo):

occupante

Hausbesetzer m , -in f

decapante SUBST m il

decapante

Abbeizmittel nt

I . straripante ADJ

straripante

überfließend

straripante di gioia

vor Freude überfließend

straripante Wendungen

una folla straripante

eine Riesenmenge

rompersi [ˈrompersi] VERBE

1. rompersi:

rompersi

(zer)brechen

2. rompersi (strapparsi):

rompersi

reißen

3. rompersi (guastarsi):

rompersi

kaputtgehen

Idiomes/Tournures:

rompersi qc

sich (dat) etw brechen

sacripante SUBST m il

1. sacripante:

sacripante

Schrank m

2. sacripante (persona scaltra):

sacripante

Schlingel m

romanticamente ADV

romanticamente

romantisch

partecipante [parteʧiˈpante] SUBST m/f il/la

partecipante

Teilnehmer m , -in f

partecipante a una gara d’appalto

Submittent m , -in f

partecipante a un concorso

Wettbewerbsteilnehmer m , -in f

partecipante a un corso

Kursteilnehmer m , -in f

partecipante a una gara

Wettkämpfer m , -in f

rampante ADJ

Entrée d'utilisateur

rampante (ambizioso) fig

nach oben strebend

rampante (ambizioso) fig

ehrgeizig

rampante (ambizioso) fig

ambitioniert