Traductions de „tabellarischen“ dans le dictionnaire italien » allemand

tabellare [tabeˈllaːre] ADJ

tabellare

tabellarisch, Tabellen-

gabellare [gabeˈllaːre] VERBE trans

1. gabellare HIST :

gabellare

besteuern

2. gabellare fig :

gabellare

ausgeben

gabellare una notizia per vera

eine Nachricht als wahr ausgeben

tabellina [tabeˈlliːna] SUBST f la MATH

tabellina

kleines Einmaleins nt

tabellone [tabeˈlloːne] SUBST m il

1. tabellone:

tabellone

Tafel f

2. tabellone (per affissioni):

tabellone

Anschlagtafel f

3. tabellone (dei punti):

tabellone

Anzeigetafel f

Idiomes/Tournures:

tabellone pubblicitario

Plakatwand f

tabella [taˈbɛlla] SUBST f la

tabella

Tabelle f

tabella di marcia

Zeitplan m

tabella dei prezzi

Preistafel f

debellare [debeˈllaːre] VERBE trans

1. debellare:

debellare

bezwingen

2. debellare fig :

debellare

ausrotten

debellare una malattia

eine Krankheit ausrotten

I . ribellare VERBE trans obs

(far) ribellare qn

jemanden aufwiegeln ( o aufhetzen)

II . ribellare VERBE ribellarsi pron ribellarsi

2. ribellare:

ribellarsi

rebellieren, sich erheben

ribellarersi a qn, qc

gegen jemanden, etw rebellieren ( o sich gegen jemanden, etw erheben)

ribellarersi al governo, a un dittatore

gegen die Regierung, einen Diktator rebellieren

3. ribellare (opporsi):

ribellarsi

protestieren, sich widersetzen, sich auflehnen

ribellarersi a qn, qc

gegen jemanden, etw protestieren ( o sich jemandem, etw widersetzen)

ribellarersi ai genitori

sich den Eltern widersetzen ( o sich gegen die Eltern auflehnen)

casellario [kaseˈllaːrjo] SUBST m il

1. casellario:

casellario

Aktenschrank m

2. casellario (schedario):

casellario

Kartei f

Idiomes/Tournures:

casellario giudiziario

Strafregister nt

casellario postale

Postschließfächer pl

tabulare [tabuˈlaːre] VERBE trans

tabulare

tabellarisieren

ribellarsi VERBE

Entrée d'utilisateur

ribellarsi a qu/qn (opporsi) réfl

sich gegen jdn/etw auflehnen réfl