Traductions de „tintanarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

rintanarsi [rintaˈnarsi] VERBE

rintanarsi

sich verkriechen

intarlare + es VERBE intr , intarlarsi pron

intarlare intarlarsi VERBE:

intarlarsi

wurmstichig werden

invaginarsi VERBE MED

invaginarsi

sich einstülpen

tintinnare [tintiˈnnaːre] VERBE intr + av

tintinnare

klingeln, klimpern, bimmeln

ostinarsi [ostiˈnarsi] VERBE

ostinarsi

sich versteifen, beharren

ostinarsi a fare qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

pettinarsi [pettiˈnarsi] VERBE

1. pettinarsi:

pettinarsi

sich kämmen

2. pettinarsi (farsi l’acconciatura):

pettinarsi

sich frisieren

ingegnarsi [inʤeˈɲarsi] VERBE

ingegnarsi

sich einsetzen

ingegnarsi (arrangiarsi)

sich durchschlagen

infognarsi VERBE colloq

infognarsi

sich stürzen, sich bringen

infognarsi in qc

sich in etw acc stürzen ( o bringen)

infognarsi in una brutta situazione

sich in eine schlimme Lage bringen

I . intabarrare VERBE trans

intabarrare

in den Mantel hüllen

II . intabarrare VERBE, intabarrarsi pron

intabarrare intabarrarsi:

intabarrarsi

sich einmummen

intabarrarersi in un cappotto

sich in einen Mantel einmummen

incamminarsi [iŋkammiˈnarsi] VERBE

incamminarsi

sich auf den Weg machen

scalmanarsi [skalmaˈnarsi] VERBE

1. scalmanarsi:

scalmanarsi

sich erhitzen

2. scalmanarsi (eccitarsi):

scalmanarsi

sich ereifern

ammutinarsi [ammutiˈnarsi] VERBE

ammutinarsi

meutern

I . conglutinare <conglutino> VERBE trans

1. conglutinare:

conglutinare

konglutinieren, verkleben, zusammenballen

2. conglutinare (unire saldamente):

conglutinare estens

= fest verbinden

II . conglutinare VERBE, conglutinarsi pron

conglutinare conglutinarsi:

conglutinarsi

sich zusammenballen, sich verkleben

tintarella [tintaˈrɛlla] SUBST f la fam

tintarella

Sonnenbräune f

prendere la tintarella

sich sonnen

tintorio <-ri, -rie> ADJ

tintorio

Farb-, Färbe-

materie -rie

Färbemittel

piante -rie

Färberpflanzen

tintoria [tintoˈriːa] SUBST f la

1. tintoria:

tintoria

Färberei f

2. tintoria (lavanderia):

tintoria

Reinigung f

tintinnio <pl -ii> [tintiˈnniːo] SUBST m il

tintinnio

Geklingel nt

tintinnio

Gebimmel nt

arenarsi [areˈnarsi] VERBE + es

1. arenarsi:

arenarsi

auf eine Sandbank geraten

2. arenarsi (bloccarsi):

arenarsi fig

stecken bleiben

lagnarsi [laˈɲarsi] VERBE

lagnarsi con qn di qn/qc

sich bei jemandem über jdn/etw beklagen (o beschweren)

I . imbrillantinare VERBE trans

imbrillantinare i capelli

Brillantine in die Haare schmieren

II . imbrillantinare VERBE, imbrillantinarsi pron

imbrillantinare imbrillantinarsi:

imbrillantinarsi

sich dat Brillantine in die Haare schmieren