Traductions de „uscirà“ dans le dictionnaire italien » allemand

uscire [uˈʃʃiːre] + es VERBE intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

Idiomes/Tournures:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il mensile, pubblicato interamente in lingua friulana, uscirà ininterrottamente fino al 1987, promuovendo la cultura friulana anche attraverso iniziative editoriali.

it.wikipedia.org

Il disco, con suoni techno-punk rock, uscirà nei negozi solo nel 1986.

it.wikipedia.org

Egli descrive lo sgretolamento e il disagio di chi vive nei sobborghi e nelle periferie della città moderna, una lotta dalla quale uscirà emaciato.

it.wikipedia.org

Prossimamente uscirà il modello nella colorazione nera (8 giugno).

it.wikipedia.org

Esaurita la presa, uscirà per la mano successiva il giocatore che ha catturato la presa precedente.

it.wikipedia.org

Calcaterra avanza finché non trova il tombino da dove uscirà.

it.wikipedia.org

Il mutualismo ne uscirà vittorioso, per un po', da questa lotta fratricida.

it.wikipedia.org

Il romanzo uscirà quello stesso anno ma il tema scabroso che trattava, quello della prostituzione omosessuale maschile, causa all'autore accuse di oscenità.

it.wikipedia.org

Dopo aver spaventato un gruppo di ragazze a causa dei suoi peti, viene deriso da tutti quando uscirà dal bagno.

it.wikipedia.org

Uscirà di carcere dopo sei mesi per semi-infermità mentale.

it.wikipedia.org