Traductions de „valov“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

valore [vaˈloːre] SUBST m il

1. valore:

valore

Wert m

2. valore < pl >:

valore

Wertsachen pl

3. valore (importanza):

valore

Bedeutung f

4. valore (coraggio):

valore

Tapferkeit f

Idiomes/Tournures:

valore d’acquisto

Kaufwert m

valore affettivo

Erinnerungswert m

valore aggiunto

Mehrwert m

Borsa valori

Wertpapierbörse f

valore default IT

Standardwert m

di valore

wertvoll, Wert-

valore indicativo

Richtwert m

valore limite

Grenzwert m

valore nominale

Nominalwert m

per un valore di …

im Wert von …

valore del pH

pH-Wert m

senza valore

wertlos

vallo [ˈvallo] SUBST m il HIST

vallo

Wall m

valva [ˈvalva] SUBST f la ZOOL

valva

Muschelschale f

valgo [ˈvalgo]

valgo → valere

Voir aussi : valere

I . valere [vaˈleːre] VERBE intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Idiomes/Tournures:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERBE trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Idiomes/Tournures:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERBE

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

valle [ˈvalle] SUBST f la

valle

Tal nt

a valle

ins Tal, tal(ab)wärts

a valle

im Tal

valle di lacrime fig

Jammertal nt

Valle d’Aosta

Aostatal nt

valle dell’Ötz

Ötztal nt

valso <pperf > [ˈvalso] VERBE

valso → valere

Voir aussi : valere

I . valere [vaˈleːre] VERBE intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Idiomes/Tournures:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERBE trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Idiomes/Tournures:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERBE

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

vallone [vaˈlloːne] SUBST m il

vallone

tiefes Tal nt

vallivo ADJ

vallivo

Tal-

valvola [ˈvalvola] SUBST f la

1. valvola MECH :

valvola

Ventil nt

valvola

Klappe f

2. valvola ELEK :

valvola

Sicherung f

3. valvola ANAT :

valvola

Klappe f

valvola cardiaca

Herzklappe f

Idiomes/Tournures:

valvola d’arresto

Absperrventil nt

valvola d’aspirazione

Einlassventil nt

valvola della camera d’aria

Schlauchventil nt

valvola di sfogo

Ventil nt