aumentate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de aumentate dans le dictionnaire italien»anglais

I.aumentare [aumenˈtare] VERBE trans

1. aumentare (accrescere):

aumentare

to increase

aumentare numero, salario, carico, volume

to raise

aumentare potere, influenza, durata

to extend

aumentare capacità

to enlarge

aumentare tassi, prezzi

to hike

aumentare produzione

to boost

aumentare prodotto

to mark up di: by

aumentare i propri redditi

to supplement one's income facendo: by doing

2. aumentare (nel lavoro a maglia):

aumentare maglie

to increase

II.aumentare [aumenˈtare] VERBE intr aux essere

1. aumentare (salire, crescere):

aumentare tasse, oneri, affitto, vendite:

to increase

aumentare temperatura, pressione:

to rise

aumentare popolazione:

to grow

aumentare numero, prezzi:

to increase

aumentare numero, prezzi:

to rise

aumentare numero, prezzi:

to go up

aumentare numero, prezzi:

to climb

aumentare numero, prezzi:

to advance

aumentare margine, scarto:

to open up

aumentare di peso, numero, volume

to increase in weight, number, volume

aumentare di valore

to appreciate

aumentare del 3%

to increase by 3%

aumentare sempre di più tasso, disoccupazione, profitti, prezzi:

to climb higher and higher

fare aumentare il tasso

to drive the rate up

il numero degli studenti aumenta

student numbers are up

2. aumentare (diventare più costoso):

aumentare merce, servizio, tariffa:

to go up

3. aumentare (intensificarsi):

aumentare ammirazione, amore:

to deepen

aumentare pericolo, rischio, forza, mistero:

to increase

aumentare tensione, rabbia, paura, rumore, vergogna, interesse, fame:

to grow

aumentare corrente, vento:

to strengthen

Traductions de aumentate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

beef up content, resources, budget

rimpolpare, aumentare

beef up control

rafforzare, aumentare

step up production

aumentare

step up spending, voltage

aumentare

step up surveillance

aumentare, rafforzare

augment

aumentare (with di; by di; by doing facendo)

augment

aumentare

scale up

aumentare la scala di

scale up

aumentare

steepen costs

aumentare

steepen

aumentare

bump up price, tax, wage

alzare, aumentare (from da; to a)

uprate

aumentare

romp away

aumentare, prendere il volo

escalate efforts

intensificare, aumentare

escalate inflation

aumentare

escalate prices, inflation:

salire, aumentare

escalate unemployment:

aumentare, crescere

aumentate dans le dictionnaire PONS

Traductions de aumentate dans le dictionnaire italien»anglais

I.aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] VERBE trans +avere a. fig

aumentare

to increase

II.aumentare [au·ˈmen·ˈta:·re] VERBE intr +essere

1. aumentare (numero, prezzi, salari):

aumentare

to rise

2. aumentare (quantità):

aumentare

to increase

aumentare di peso

to put on weight

3. aumentare fam (diventare più caro):

aumentare

to go up

Traductions de aumentate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mark up

aumentare

augment

aumentare

to augment one's income

aumentare le entrate

heighten

aumentare

heighten

aumentare

jack up

aumentare

accrue

aumentare

build up

aumentare

build up

aumentare

intensify joy, sadness

aumentare

intensify joy, sadness

aumentare

increase (become more)

aumentare

to increase dramatically

aumentare notevolmente

to increase tenfold/threefold

aumentare di dieci/tre volte

increase (make more, larger)

aumentare

improve

aumentare

aumentate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aumentare di peso

to put on weight

aumentare di valore

to gain value

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Aumentate anche le superfici vetrate, mentenendo quindi una linea di cintura piuttosto bassa.

it.wikipedia.org

Le dimensioni sono aumentate di 5 cm in lunghezza (390 cm) e di 2 in larghezza (170 cm), mentre l'altezza (153 cm) è rimasta immutata.

it.wikipedia.org

Queste soluzioni le permisero di mantenersi competitiva sul mercato di quegli anni anche in termini di prestazioni, notevolmente aumentate dall'arrivo degli scooter a variatore.

it.wikipedia.org

Le performance tecnologiche della lecitina nell'industria alimentare possono essere aumentate col processo di idrolisi enzimatica.

it.wikipedia.org

Tali caratteristiche vanno inoltre a camuffare le dimensioni della vettura, sensibilmente aumentate, con una lunghezza superiore di 17 cm.

it.wikipedia.org

Sauli, così, pubblicò il nuovo regolamento economico della città, in cui, ovviamente, le tasse erano aumentate al fine di tenere oppressa la popolazione.

it.wikipedia.org

In previsione di una futura collettivizzazione, le tasse agricole vennero aumentate del 50-200%.

it.wikipedia.org

Da allora, l'ampiezza e la diversità degli accordi multilaterali sono aumentate.

it.wikipedia.org

È il risultato di un deficit energetico, nel quale l'introito della dieta è inadeguato a compensare le aumentate richieste metaboliche della lattazione.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, sono aumentate le attività commerciali e c'è stata una crescita fenomenale del traffico umano e veicolare.

it.wikipedia.org