deviati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de deviati dans le dictionnaire italien»anglais

I.deviato [deviˈato] VERBE ppas

deviato → deviare

II.deviato [deviˈato] ADJ

1. deviato traffico:

deviato

diverted

deviato

rerouted

2. deviato fig:

servizi (segreti) deviati

rogue secret services

Voir aussi : deviare

I.deviare [deviˈare] VERBE trans

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

CHEMDFER deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare SPORT:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II.deviare [deviˈare] VERBE intr aux avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare fig:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track fig

I.deviare [deviˈare] VERBE trans

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

CHEMDFER deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare SPORT:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II.deviare [deviˈare] VERBE intr aux avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare fig:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track fig

Traductions de deviati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deviate

deviare (from da)

deviate

deviare (from da)

deflect missile

fare deflettere, fare deviare

deflect water, air, light

deviare

deflect

deviare (from da)

undiverted watercourse, traffic

non deviato

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

reroute traffic, race

(fare) deviare

divert watercourse, flow, traffic

deviare (onto verso; through per)

to divert to

deviare su

skew vehicle, vessel

fare deviare

also skew round

deviare

redirect traffic

deviare

deviati dans le dictionnaire PONS

Traductions de deviati dans le dictionnaire italien»anglais

I.deviare [de·vi·ˈa:·re] VERBE intr

1. deviare:

deviare (cambiare direzione)

to take a detour

deviare (strada)

to come off

2. deviare fig (divagare):

deviare

to deviate

II.deviare [de·vi·ˈa:·re] VERBE trans

deviare

to divert

deviare il discorso

to change the subject

Traductions de deviati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reroute

deviare

deflect

far deviare

to deflect off sth

deviare da qc

deviate

deviare

to deviate from sth

deviare da qc

divert

deviare

redirect traffic

deviare

to swerve from sth

deviare da qc

to veer from/towards sth

deviare da/verso qc

to be off course a. fig

deviare

deviati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

deviare il discorso

to change the subject

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua stagione da rookie si concluse con 43 placcaggi, un sack e 3 passaggi deviati.

it.wikipedia.org

La sua seconda stagione si chiuse con 62 placcaggi, 5 passaggi deviati e 2 fumble forzati in 15 presenze, di cui 10 come titolare.

it.wikipedia.org

Sponeck è la riprova che non si dovesse essere ideologicamente deviati dal nazismo per potare avanti la politica del regime stesso.

it.wikipedia.org

Vengono raccolti dall'obiettivo solo i raggi opportunamente deviati (rifratti) oppure diffratti.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie si concluse con 21 tackle, un sack e 2 passaggi deviati in 15 partite, nessuna delle quali come titolare.

it.wikipedia.org

Con il passare dei secoli i letti dei fiumi forlivesi furono più volte deviati, facendo perdere il confine che demarcava il territorio delle due pievi.

it.wikipedia.org

Gli scarichi di questa ventola sono deviati da un ugello direzionabile congiuntamente affiancato dalla spinta del motore primario.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie si concluse con 26 tackle e 5 passaggi deviati in 13 presenze, di cui una come titolare.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo turno disputò la sua prima gara come titolare, concludendo la sua stagione da rookie con 27 tackle e 2 passaggi deviati in sei presenze.

it.wikipedia.org

Smith terminò l'annata con 37 tackle totali, 4 passaggi deviati, due fumble forzati e 14 sack.

it.wikipedia.org