discusse dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de discusse dans le dictionnaire italien»anglais

I.discusso [disˈkusso] VERBE ppas

discusso → discutere

II.discusso [disˈkusso] ADJ (controverso)

discusso persona, gruppo

controversial

discusso fatto, teoria

disputed

una questione molto -a

a vexed question

Voir aussi : discutere

I.discutere [disˈkutere] VERBE trans

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio POL

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) UNIV

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse JUR

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II.discutere [disˈkutere] VERBE intr aux avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

I.discutere [disˈkutere] VERBE trans

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio POL

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) UNIV

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse JUR

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II.discutere [disˈkutere] VERBE intr aux avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

Traductions de discusse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

undebated

non ancora discusso, da discutere

executive session

= seduta del Senato in cui sono discusse le disposizioni dell'esecutivo

disputed

discusso

discuss (talk about)

discutere di

we'll have to discuss it

se ne dovrà discutere

there's nothing to discuss

non c'è nulla di cui discutere

discuss

discutere

controversial (much discussed)

discusso

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

argue out

discutere a fondo

discusse dans le dictionnaire PONS

Traductions de discusse dans le dictionnaire italien»anglais

I.discusso (-a) [dis·ˈkus·so] VERBE

discusso ppas di discutere

II.discusso (-a) [dis·ˈkus·so] ADJ (decisione, scelta)

discusso (-a)

controversial

Voir aussi : discutere

I.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] VERBE trans

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] VERBE intr

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

I.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] VERBE trans

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] VERBE intr

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

Traductions de discusse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

talk through

discutere

talk out

discutere

discuss

discutere

dispute

discutere

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

to debate about sth

discutere di qc

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

to discuss sth face to face with sb

discutere qc con qu faccia a faccia

discusse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

discutere di [o su] qc

to discuss sth

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

discutere qc con qu faccia a faccia

to discuss sth face to face with sb

tanto per discutere, supponiamo che …

for the sake of argument, suppose that …

non serve a niente discutere con lui

it's pointless arguing with him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il lungo poema è una delle opere più discusse di tutta la letteratura russa.

it.wikipedia.org

Altri argomenti, ad esempio le mestruazioni, che vengono discusse frequentemente e francamente, possono ispirare domande, a seconda dell'età e della consapevolezza dei tuoi figli.

it.wikipedia.org

Ci sono un gran numero di questioni che vengono discusse di frequente quando si parla di etica del computer.

it.wikipedia.org

Le tesi discusse in ambito teorico sono soggette ad un processo di validazione o falsificazione, ma esiste anche una dimensione assiomatica.

it.wikipedia.org

Decisioni di più ampio respiro vengono discusse pubblicamente sulla mailing list, ove sia i pareri positivi che quelli negativi vengono motivati.

it.wikipedia.org

Deroghe, varianti ed eccezioni sono discusse nelle voci di dettaglio più avanti.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche discusse comprendevano la dimensione e forma della particella, accatastamento, caratteristiche elettriche, ottiche, chimiche e scienza della superficie.

it.wikipedia.org

Le sue opere, prima ignorate dal pubblico e vilipese dalla critica, sono ora tra le più discusse e stimate.

it.wikipedia.org

Le origini dell'arancino sono molto discusse.

it.wikipedia.org

Owen raccomandò il coitus interruptus, ma discusse anche di spugne e preservativi.

it.wikipedia.org