evitada dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de evitada dans le dictionnaire italien»anglais

I.evitare [eviˈtare] VERBE trans

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II.evitarsi VERBE pron

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

evitabile [eviˈtabile] ADJ

evitabile errore

avoidable

evitabile errore

evadable

evitabile incidente

avoidable

evitabile incidente

avertible

evitabile incidente

preventable

I.dolcevita <plur dolcevita> [doltʃeˈvita] SUBST mf

dolcevita

polo neck sweater

dolcevita

polo (neck) GB

dolcevita

turtleneck Am

II.dolcevita [doltʃeˈvita] ADJ inv

maglione dolcevita

polo neck sweater

maglione dolcevita

polo (neck) GB

maglione dolcevita

turtleneck Am

I.lievitato [ljeviˈtato] VERBE ppas

lievitato → lievitare

II.lievitato [ljeviˈtato] ADJ

pane lievitato, non lievitato

leavened, unleavened bread

usare la pasta -a

use the dough when it has risen

Voir aussi : lievitare

lievitare [ljeviˈtare] VERBE intr aux essere

1. lievitare pasta:

lievitare

to rise

lievitare

to prove

far lievitare la pasta del pane

to leaven or to raise or to prove dough

2. lievitare fig prezzi:

lievitare

to rise

lievitare

to mount

lievitare del 30%

to rise by 30%

la notizia ha fatto lievitare il prezzo dell'oro

the news sent the gold price up

lievitare [ljeviˈtare] VERBE intr aux essere

1. lievitare pasta:

lievitare

to rise

lievitare

to prove

far lievitare la pasta del pane

to leaven or to raise or to prove dough

2. lievitare fig prezzi:

lievitare

to rise

lievitare

to mount

lievitare del 30%

to rise by 30%

la notizia ha fatto lievitare il prezzo dell'oro

the news sent the gold price up

levitare [leviˈtare] VERBE intr aux avere

levitare

to levitate

far levitare

to levitate

levita [leˈvita] SUBST m

levita

Levite

I.svitato [zviˈtato] VERBE ppas

svitato → svitare

II.svitato [zviˈtato] ADJ

1. svitato bullone:

svitato

unscrewed

2. svitato fam, fig persona:

svitato

screwy

svitato

screwball

svitato attrib.

nutty

essere svitato

to have a screw loose, to be spaced out

III.svitato (svitata) [zviˈtato] SUBST m (f) fam

svitato (svitata)

nut

svitato (svitata)

space cadet

svitato (svitata)

nutter GB

Voir aussi : svitare

I.svitare [zviˈtare] VERBE trans

svitare

to unscrew

svitare bullone, tappo, coperchio

to screw off

II.svitarsi VERBE pron

svitarsi bullone:

to unscrew

svitarsi tappo, coperchio:

to unscrew

svitarsi tappo, coperchio:

to screw off

I.svitare [zviˈtare] VERBE trans

svitare

to unscrew

svitare bullone, tappo, coperchio

to screw off

II.svitarsi VERBE pron

svitarsi bullone:

to unscrew

svitarsi tappo, coperchio:

to unscrew

svitarsi tappo, coperchio:

to screw off

lievito [ˈljɛvito] SUBST m

lievito

leaven

lievito

yeast

di lievito odore, gusto

yeasty

lievito di birra

brewer's yeast

lievito di birra

barm GB

lievito naturale

natural leaven

lievito naturale

sourdough Am

lievito in polvere

baking powder

evitada dans le dictionnaire PONS

Traductions de evitada dans le dictionnaire italien»anglais

evitare [e·vi·ˈta:·re] VERBE trans (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

lievitare [lie·vi·ˈta:·re] VERBE intr +essere

lievitare

to rise

brevità <-> [bre·vi·ˈta] SUBST f (di testo, periodo)

brevità

brevity

lievito [ˈliɛ:·vi·to] SUBST m BIOL

lievito

yeast

lievito di birra

brewer's yeast

lievito in polvere

baking powder

curriculum (vitae) <-> [kur·ˈri:·ku·lum (ˈvi:·te)] SUBST m

curriculum (vitae)

résumé

svitare [zvi·ˈta:·re] VERBE trans

svitare

to unscrew

vitale [vi·ˈta:·le] ADJ

1. vitale (gener):

vitale

vital

spazio vitale

living space

2. vitale (capace di vivere: neonato, cucciolo):

vitale

viable

3. vitale fig (dinamico: persona, organismo):

vitale

dynamic