habitare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de habitare dans le dictionnaire italien»anglais

habitat <plur habitat> [ˈabitat] SUBST m

1. habitat BIOL:

habitat

habitat

2. habitat fig:

habitat

habitat

habitat

environment

I.abitare [abiˈtare] VERBE trans

abitare una casa

to inhabit a house

la foresta è abitata da animali feroci

the forest is inhabited by wild animals

II.abitare [abiˈtare] VERBE intr aux avere (risiedere)

abitare

to live

abitare a Torino

to live in Turin

abitare in Italia, Toscana, in or nel Nebraska

to live in Italy, Tuscany, Nebraska

abitare in periferia

to live in the suburbs

abitare in Park Avenue

to live on Park Avenue

abitare all'estero

to live abroad

abitare al numero 18

to live at number 18

abitare al sedicesimo piano

to live high up on the 16th floor

abitare vicino, lontano, dall'altra parte della piazza

to live close by, a long way away, across the square

abitare con i propri genitori

to live with one's parents

abitare insieme, separati, (da) solo

to live together, apart, alone

abitare su un'isola

to live on an island

andare ad abitare a Londra

to move to London

coabitare [koabiˈtare] VERBE intr aux avere

coabitare

to cohabit

coabitare

to live together con: with

I.wahabita <m.plur wahabiti, f.pl. wahabite> [vaaˈbita] ADJ

wahabita

Wah(h)abi

II.wahabita <m.plur wahabiti, f.pl. wahabite> [vaaˈbita] SUBST mf

wahabita

Wah(h)abi

habitus <plur habitus> [ˈabitus] SUBST m

1. habitus:

habitus MÉD, BIOL

habitus

2. habitus (comportamento):

habitus

habit

habitus

attitude

habitué <plur habitué> [abiˈtwe] SUBST mf

habitué (di bar, locale)

regular (customer)

habitué (di cinema, piscina)

regular (goer)

habitué (di museo)

habitual visitor

habitué (di museo)

regular (goer)

orbitare [orbiˈtare] VERBE intr aux avere

1. orbitare ASTRON:

orbitare

to orbit

orbitare

to circle

la Terra orbita intorno al Sole

the Earth orbits the Sun

2. orbitare fig:

orbitare intorno a

to orbit

I.indebitare [indebiˈtare] VERBE trans

indebitare

to put into debt

l'acquisto dell'automobile lo ha indebitato

he went into debt when he bought the car

II.indebitarsi VERBE pron

indebitarsi

to get into debt

indebitarsi

to run into debt

indebitarsi con qn

to get into debt with sb

essere costretto a indebitarsi

to be driven into debt

dubitare [dubiˈtare] VERBE intr aux avere

1. dubitare:

dubitare di fatto, onestà, persona

to doubt

dubitare che

to doubt that, to have one's doubts (about) whether, to be doubtful that or whether

dubitare dell'innocenza di qn

to have doubts about sb's innocence

dubitare di se stesso

to have feelings of self-doubt

non ho mai dubitato di te, del tuo talento

I have never doubted you, your talent

non dubito che tu dica la verità

I don't doubt that you're telling the truth

dubito che questa sera venga

I doubt (whether) she'll come tonight

Margherita sostiene che sia vero, ma io ne dubito

Margherita says it's true but I have my doubts

ne dubito (molto)!

I doubt it (very much)!

2. dubitare:

dubitare PHILOS, RÉLIG

to doubt

3. dubitare (temere):

dubitare

to suspect

dubitare

to be afraid

non dubiti, Le telefonerò presto

don't worry, I'll phone you soon

addebitare [addebiˈtare] VERBE trans

1. addebitare:

addebitare

to debit

addebitare una somma sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma su un conto in banca

to debit a bank account with a sum of money

addebitare un acquisto a qn

to charge a purchase to sb's account

addebitare 100 euro su un conto

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros against an account

addebitare 100 euro a qn

to debit sb with 100 euros

conto da addebitare

account which is to be debited

verrà addebitata una somma di 20 dollari

a fee of 20 dollars will be charged

2. addebitare (attribuire):

addebitare fig

to attribute

addebitare fig

to fix

addebitare la responsabilità di qc a qn

to put or place or lay the blame for sth on sb, to blame sb for sth

habitare dans le dictionnaire PONS

Traductions de habitare dans le dictionnaire italien»anglais

habitat <-> [ˈa:·bi·tat] SUBST m

1. habitat BIOL:

habitat

habitat

2. habitat fig (ambiente adatto):

habitat

setting

I.abitare [abi·ˈta:·re] VERBE trans

abitare (paese, mondo)

to inhabit

abitare (casa, appartamento)

to live in

II.abitare [abi·ˈta:·re] VERBE intr

abitare

to live

abitare a Firenze

to live in Florence

abitare in campagna

to live in the country

coabitare [ko·a·bi·ˈta:·re] VERBE intr

coabitare

to live together

habitué <-> [a·bi·ˈtɥe] SUBST mf

habitué

regular

deorbitare [de·or·bi·ˈta:·re] VERBE trans ASTR

deorbitare

to take out of orbit

deorbitare un satellite

to take a satellite out of orbit

orbitare [or·bi·ˈta:·re] VERBE intr

1. orbitare ASTR:

orbitare

to orbit

orbitare intorno alla terra

to orbit the earth

2. orbitare fig:

orbitare

to hang around

orbitare intorno a qu

to hang around sb

addebitare [ad·de·bi·ˈta:·re] VERBE trans

1. addebitare COMM:

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

2. addebitare fig (incolpare):

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

dubitare [du·bi·ˈta:·re] VERBE intr

1. dubitare (non credere):

dubitare

to doubt

dubitare di qu/qc

to be doubtful about sb/sth

2. dubitare (essere incerto):

dubitare di qc

to doubt sth

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

I.militare¹ [mi·li·ˈta:·re] ADJ (di soldati, esercito)

militare

military

servizio militare

military service

zona militare

military zone

II.militare¹ [mi·li·ˈta:·re] SUBST mf (soldato)

militare

soldier

fare il militare

to do one's military service

I.meritare [me·ri·ˈta:·re] VERBE trans

1. meritare (premio, punizione):

meritare

to deserve

2. meritare fam (prezzo):

meritare

to be worth

3. meritare solo 3a pers. (valere la pena):

meritare

to be worth

non merita!

it's not worth it!

II.meritare [me·ri·ˈta:·re] VERBE pron

meritare meritarsi:

meritarsi

to deserve