montarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de montarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.montare [monˈtare] VERBE trans

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ZOOL (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare fig

to blow up

montare fig

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare TEC:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare CINÉ:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare CULIN:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare MILIT:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II.montare [monˈtare] VERBE intr

1. montare aux essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare aux avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare aux essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare aux essere (crescere d'intensità) fig:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare aux essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare aux essere MILIT:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III.montarsi VERBE pron

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV.montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

montare un ponteggio

to put up scaffolding

Traductions de montarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to get a swelled head

montarsi la testa

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

self-assembly

da montare, componibile

whipping cream

panna f da montare

quick-assembly

facile da montare

tape-editing

(il) montare una registrazione

rig up equipment, system

montare, allestire

to be too big for one's breeches

montarsi la testa

montarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de montarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.montare [mon·ˈta:·re] VERBE trans +avere

1. montare (scala, pendio):

montare

to climb

2. montare (cavallo):

montare

to ride

3. montare (fecondare):

montare

to cover

4. montare CULIN:

montare

to whisk

montare a neve

to whisk until peaks form

5. montare:

montare (mobile, pezzi)

to assemble

montare (scaffale)

to put up

6. montare fig (notizia, fatto):

montare

to exaggerate

7. montare fig (persona):

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu fam

to make sb big-headed

8. montare (fotografia, diamante):

montare

to mount

9. montare film, pellicola:

montare

to edit

II.montare [mon·ˈta:·re] VERBE intr +essere

1. montare:

montare (salire)

to climb

montare (in bicicletta)

to get on

montare (in macchina)

to get in

monta in macchina!

get in the car!

2. montare CULIN:

montare

to rise

3. montare a. fig (acque, tono, malcontento):

montare

to rise

4. montare (iniziare un turno):

montare

to clock in

III.montare [mon·ˈta:·re] VERBE pron

montare montarsi:

montarsi (la testa) fam

to become big-headed

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

montare [o salire] sul pulpito fig

to get on one's soapbox

Traductions de montarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

boil up

montare

whipping cream

panna f da montare

to trump up an accusation

montare un'accusa

erect (put up)

montare

edit

montare

knock together

montare alla meno peggio

mount horse

montare

mount

montare

put together machine, model, radio

montare

montarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

montare a neve

to whisk until peaks form

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu fam

to make sb big-headed

montarsi (la testa) fam

to become big-headed

montare [o salire] sul pulpito fig

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

panna f da montare

whipping cream

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Così facendo diventa una star, ma finisce per montarsi la testa e comportarsi male con i suoi fantagenitori, i quali annullano il suo desiderio.

it.wikipedia.org