pioveva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pioveva dans le dictionnaire italien»anglais

I.piovere [ˈpjɔvere] VERBE impers aux essere, avere

piovere

to rain

piove

it's raining

sembra che voglia piovere

it looks like rain

piove a goccioloni

the rain is falling in big drops

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piovere a catinelle, come Dio la manda fam

to rain buckets or cats and dogs

l'auto non parte quando piove

the car won't start in the wet

non piove da settimane

it hasn't rained in weeks

se continua a piovere non vado

if the rain keeps up I'm not going

II.piovere [ˈpjɔvere] VERBE intr aux essere

piovere colpi, complimenti:

to rain down

piovere colpi, complimenti:

to shower

piovere offerte di lavoro, soldi, lettere, richieste:

to pour in

piovono le cattive notizie

bad news is coming in thick and fast

piovere dal cielo fig

to come out of the blue

III.piovere [ˈpjɔvere]

piove (sempre) sul bagnato

unto those that have shall more be given

su questo non ci piove

that's flat or a fact

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

implacabilmente piovere, nevicare

mercilessly

implacabilmente piovere, nevicare

relentlessly

piovere a -e

to rain or be raining cats and dogs

piovere a -e

to pour or pelt with rain

piovere a -e

to rain or pour buckets fam

piovere a -e

to bucket (down) GB fam

incessantemente piovere

relentlessly

incessantemente piovere

steadily

siccome pioveva sono rimasto a casa

since it was raining I stayed at home

piovere a -e

to rain buckets, to bucket

Traductions de pioveva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piss down

piovere a dirotto, a catinelle

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

rain

piovere

it was raining hard

pioveva forte

rain

piovere (on, onto su)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

rain, a storm is imminent

sta per piovere, per arrivare un temporale

pioveva dans le dictionnaire PONS

Traductions de pioveva dans le dictionnaire italien»anglais

piovere <piove, piovve, piovuto> [ˈpiɔ:·ve·re] VERBE intr +essere o avere

1. piovere MÉTÉO:

piovere

to rain

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

su questo non ci piove fig fam

there's no doubt about it

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

2. piovere cadere come pioggia:

piovere

to rain down

piovere dal cielo fig

to fall into one's lap

3. piovere (arrivare in grande quantità):

piovere

to come thick and fast piovere gli insulti

piovere addosso a qu (disgrazia)

to assail sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piovere a dirotto

to pour down rain

incomincia a piovere

it's starting [or beginning] to rain

ha smesso di piovere

it's stopped raining

Traductions de pioveva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

to rain in torrents

piovere a dirotto

to hail down on sb/sth a. fig

piovere addosso a qu/qc

rain

piovere

beat down rain

piovere a dirotto

to pelt with rain

piovere a dirotto

pioveva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ha smesso di piovere

it's stopped raining

piovere a catinelle [o dirotto] [o scrocio]

to pour (down)

piovere dal cielo fig

to fall into one's lap

piovere addosso a qu (disgrazia)

to assail sb

incomincia a piovere

it's starting [or beginning] to rain

attacca a piovere

it's starting to rain

comincia a piovere

it's starting to rain

piovere a dirotto

to pour down rain

ha continuato a piovere tutta la notte

the rain kept up all night

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un motore girava il volante mentre acqua calda mista a sapone schizzata dal fondo della caldaia pioveva sulle stoviglie.

it.wikipedia.org

Ma quella notte pioveva a dirotto e la donna, una volta uscita dall'edificio, s'era infilata subito in macchina ed era fuggita via.

it.wikipedia.org

Pioveva a dirotto ma alcune parti dei treni si incendiarono.

it.wikipedia.org

All'interno della capanna, tuttavia, pioveva e il muschio si stava sviluppando lentamente, quindi si poteva vedere un capovolgimento dall'esterno e dall'interno.

it.wikipedia.org

L'ho visto in braccio a mio padre in piedi tra una gran calca di gente con il cappotto inzuppato d'acqua perché fuori pioveva.

it.wikipedia.org

Quando pioveva non potevano usare un ombrelli o apparire in pubblico, perché l'acqua che scorreva sui loro corpi e abiti avrebbe potuto inquinare i musulmani.

it.wikipedia.org

Quindi seppellì la madre sulla riva del fiume e ogni volta che pioveva questo si metteva a piangere (gracchiare) preoccupato che la tomba della madre venisse portata via dalla pioggia.

it.wikipedia.org

Al momento della scomparsa pioveva a dirotto e la base delle nubi era a 900 piedi (270 m).

it.wikipedia.org