proibiti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de proibiti dans le dictionnaire italien»anglais

I.proibito [proiˈbito] VERBE ppas

proibito → proibire

II.proibito [proiˈbito] ADJ

proibito scrittore, libro, arma, droga:

proibito

forbidden

proibito

banned

sogni proibiti

forbidden dreams

è assolutamente proibito fare

it is strictly forbidden to do

(è) proibito fumare

smoking is (expressly) forbidden

proibito per legge

forbidden by law

il frutto proibito BIBL

the forbidden fruit

un colpo proibito SPORT

a foul

sferrare un colpo proibito al proprio avversario

to foul one's opponent

III.proibito [proiˈbito] SUBST m

il fascino del proibito

the temptation of the forbidden

Voir aussi : proibire

proibire [proiˈbire] VERBE trans

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

proibire [proiˈbire] VERBE trans

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

esplicitamente proibire

explicitly

esplicitamente proibire

specifically

Traductions de proibiti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

off-limits

proibito

forbidden fruit

frutto m proibito

unprohibited

non proibito

unforbidden

non proibito, consentito

banned writer, book, group, drug

bandito, interdetto, proibito, vietato

forbidden

proibito

he is forbidden to do

gli è proibito fare

forbid

proibire

forbid sb to do

proibire a qn di fare

forbid sb sth

proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly

proibire categoricamente, espressamente qc

proibiti dans le dictionnaire PONS

Traductions de proibiti dans le dictionnaire italien»anglais

proibire <proibisco> [pro·i·ˈbi:·re] VERBE trans (vietare)

proibire

to forbid

proibire a qu di fare qc

to forbid sb to do sth

Traductions de proibiti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

forbid

proibire

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth form

proibire qc a qu

to put [or place] a ban on sth

proibire qc

ban

proibire

prohibit

proibire

veto

proibire

bar

proibire

to bar sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

this area is out of bounds to unauthorized personnel

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

no smoking on school premise

è proibito fumare in tutta la scuola

proibiti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

proibire a qu di fare qc

to forbid sb to do sth

è proibito fumare in tutta la scuola

no smoking on school premise

proibire a qu di fare qc

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to bar sb from doing sth

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

this area is out of bounds to unauthorized personnel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le rilegature dei libri approvati erano usate per nascondere i testi proibiti al loro interno.

it.wikipedia.org

Egli avvertiva che ogni eccitamento era insalubre e le spezie erano tra gli ingredienti proibiti nella sua dieta.

it.wikipedia.org

Creata nel 1537, la magistratura aveva autorità sopra i reati di bestemmia, profanazione, deflorazione di vergini promesse in matrimonio, lenocinio, pubblicazione di libri proibiti, ecc.

it.wikipedia.org

Per ogni ospite eccedente, era prevista la multa di un ducato, mentre altre multe erano previste per l'uso di ornamenti proibiti.

it.wikipedia.org

Imputata nel « processo dei 50 », il 14 marzo 1877 fu condannata a nove anni di lavori forzati per redazione e diffusione di scritti proibiti.

it.wikipedia.org

In accordo con la legge islamica, alcol e fornicazione sono proibiti.

it.wikipedia.org

I sacrifici sono stati proibiti e le messe e le processioni hanno soppiantato le celebrazioni religiose politeiste.

it.wikipedia.org

Il resto della popolazione vive disinteressandosi della politica e dedicandosi al consumismo, almeno per quanto riguarda quei beni che non siano censurati o proibiti.

it.wikipedia.org

Nel periodo di vigenza furono proibiti 155 periodici e 1200 pubblicazioni non periodiche.

it.wikipedia.org

Le ragazze vivevano in comunità, lavoravano in fabbrica e avvicinavano così gli operai per propagandare il socialismo diffondendo opuscoli e libri proibiti.

it.wikipedia.org