pulita dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pulita dans le dictionnaire italien»anglais

pulita [puˈlita] SUBST f

dare una pulita a qc

to give sth a clean or scrub or wipe

I.pulito [puˈlito] VERBE ppas

pulito → pulire

II.pulito [puˈlito] ADJ

1. pulito:

pulito (privo di sporcizia) persona, abito, pavimento, acqua, ferita

clean

pulito ambiente

clean

pulito ambiente

sanitary

pulito (che non fa sporcare) lavoro

clean

ti sembra pulito quel piatto?

do you call that plate clean?

ho le mani pulite

my hands are clean also fig

non ho più niente di pulito da mettermi

I haven't got anything clean or fresh to wear

pagina -a (senza cancellature)

clean page

2. pulito (che ama la pulizia):

pulito persona, animale

clean

il gatto è un animale pulito

cats are clean animals

3. pulito (non inquinante):

pulito energia

clean

pulito energia

ecological

pulito energia

enviromentally friendly

4. pulito (onesto, legale):

pulito persona, vita, affare, denaro

clean

pulito persona, vita, affare, denaro

honest

pulito coscienza

clear

pulito divertimento

wholesome

una faccenda poco -a

a shady business

mi sono informato su di lui, è pulito fam

I've checked him out, he's clean

avere una fedina penale -a

to have kept a clean sheet, to have no criminal or police record

5. pulito (decente, morale):

barzelletta -a

clean joke

6. pulito (preciso):

pulito gioco, pronuncia

clear

pulito linea, profilo

clean

ha un'intonazione -a

she hits the notes cleanly

7. pulito (senza una lira):

pulito fam

penniless

pulito fam

cleaned up

III.pulito [puˈlito] SUBST m (luogo, cosa pulita)

profuma di pulito

it smells clean

IV.pulito [puˈlito]

fare piazza -a

to sweep the board

Voir aussi : pulire

I.pulire [puˈlire] VERBE trans

1. pulire:

pulire (rendere pulito) luogo, oggetto, mani, fiume, condotto, occhiali, ferita

to clean

pulire spiaggia, giardino

to clear up

pulire (mettere in ordine)

to clean up stanza

pulire (mettere in ordine)

to clear out dispensa

pulire (lavare) abito, pavimento, superficie

to wash

pulire qc con uno straccio, una spugna

to wipe, to sponge sth

pulire qc strofinando

to scour or scrub sth, to scrape sth clean

pulire qc a fondo

to clean sth down, to give sth a thorough cleaning

far pulire qc a secco

to have sth dry-cleaned

2. pulire CULIN:

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pollo, vegetali

to gill

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pesce

to gut

3. pulire (rovinare) fam:

pulire persona

to clean out

II.pulire [puˈlire] VERBE intr aux avere (fare le pulizie)

pulire

to clean

pulire

to do the housework

ho passato la mattinata a pulire

I've been cleaning all morning

III.pulirsi VERBE pron

1. pulirsi (aver cura di se stesso):

pulirsi animali:

to clean itself

pulirsi i denti

to pick one's teeth

pulirsi il naso, i piedi

to wipe one's nose, feet

pulirsi le mani

to clean one's hands

si è pulito la bocca con la mano

he wiped his hand across his mouth

2. pulirsi (poter essere lavato):

queste maniglie si puliscono facilmente

these handles clean easily

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avere la fedina pulita fam

to have no criminal or police record

avere la fedina pulita fam

to have a clean (criminal) record or sheet

Traductions de pulita dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wipe-down

pulita f

wipe over

dare una pulita a

to have no criminal record

avere la fedina penale pulita

cleanup campaign (of city)

campagna f per mantenere pulita la città

to have no police record

avere la fedina penale pulita

clean sheet fig

fedina f penale pulita

to have kept a clean sheet

avere una fedina penale pulita

cleanly

pulito

she hits the notes cleanly

ha un'intonazione pulita

pulita dans le dictionnaire PONS

Traductions de pulita dans le dictionnaire italien»anglais

pulita [pu·ˈli:·ta] SUBST f

dare una pulita a qc

to clean sth

darsi una pulita

to wash up

pulito [pu·ˈli:·to] SUBST m (pulizia)

pulito

cleanness

pulito (-a) ADJ

1. pulito (gener):

pulito (-a)

clean

2. pulito (coscienza):

pulito (-a)

clear

3. pulito (faccenda):

pulito (-a)

shady

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare piazza pulita (sbarazzarsi)

to make a clean sweep

Traductions de pulita dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cleanup

pulita f

wipe

pulita f

to give sth a wipe

dare una pulita a qc

a clear conscience

la coscienza pulita

clean

pulito, -a

clean police record

fedina f penale pulita

clean

pulita f

shipshape

pulito, -a e ordinato, -a

slick

pulito, -a

pulita Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fare piazza pulita (sbarazzarsi)

to make a clean sweep

dare una pulita a qc

to clean sth

darsi una pulita

to wash up

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

la casa ha bisogno di una pulita

the house needs cleaning

il più pulito/il più buono possibile

as clean/good as possible

fedina f penale pulita

clean police record

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Indossa spesso e volentieri il kimono tradizionale ed è immancabilmente ordinata e pulita.

it.wikipedia.org

Adare fu la vincitrice nazionale della città più pulita nel 1976.

it.wikipedia.org

Per mantenere la biancheria sempre perfettamente pulita, collo e polsini erano separati dalla camicia vera e propria.

it.wikipedia.org

La visera crara veniva indicata da alcuni come maschera de santu o de santa da altri ancora maschera limpia (pulita), o semplicemente bella.

it.wikipedia.org

È un editor di tipo testuale ed offre un'interfaccia grafica pulita e amichevole.

it.wikipedia.org

Qualsiasi membro della chiesa che abbia una buona reputazione e la cui coscienza sia pulita può preparare le prosfore.

it.wikipedia.org

Nel 2000 la facciata in arenaria è stata pulita completamente dal colore nero assunto negli anni.

it.wikipedia.org

Diversamente dall'album debutto, questo presenta una voce più pulita e un suono metalcore.

it.wikipedia.org

E a ragione, perché un ladro, socio dell'autista infedele, è riuscito a penetrare in casa per fare piazza pulita.

it.wikipedia.org

I montanti centrali, che sulla berlina sono appena accennati, qui spariscono del tutto, rendendo la linea ancora più pulita.

it.wikipedia.org