wiped dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wiped dans le dictionnaire anglais»italien

I.wipe [GB wʌɪp, Am waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

pulita f

wipe

strofinata f

to give sth a wipe table, work surface

pulire, asciugare qc

to give sth a wipe bath, sink

pulire qc or dare una pulita a qc

2. wipe (cleansing cloth):

wipe

salvietta f

wipe MÉD

tampone m

antiseptic wipe

tampone antisettico

baby wipes

salviettine umidificate (per neonati)

II.wipe [GB wʌɪp, Am waɪp] VERBE trans

1. wipe (mop):

wipe part of body, surface

strofinare (on contro; with con)

wipe crockery

asciugare (strofinando) (with con)

she wiped her eyes

si asciugò gli occhi

he wiped the sweat from his eyes

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

to wipe one's nose

pulirsi or asciugarsi il naso

she wiped the baby's nose

pulì il naso al bambino

to wipe one's bottom

pulirsi il sedere

she wiped the baby's bottom

pulì il culetto al bambino

to wipe sth clean

pulire qc

“please wipe your feet” (sign)

“siete pregati di pulirvi i piedi”

wipe that smile off your face!

togliti quel sorriso dalla faccia!

2. wipe:

wipe CINÉ, INFOR, RADIO, TV

cancellare

wipe over VERBE [wʌɪp -] (wipe over [sth], wipe [sth] over)

wipe over

dare una pulita a

wipe-down [ˈwaɪpdaʊn] SUBST

wipe-down

pulita f

wipe-down

strofinata f

wipe away VERBE [wʌɪp -] (wipe away [sth], wipe [sth] away)

wipe away tears

asciugare

wipe away sweat

detergere

wipe away dirt

eliminare (strofinando)

wipe away mark

cancellare (strofinando)

wipe-clean [GB wʌɪpˈkliːn, Am ˈwaɪpˌklin] ADJ

wipe-clean fabrics, furnishings:

wipe-clean

= che si pulisce semplicemente con uno straccio

wipe down VERBE [wʌɪp -] (wipe down [sth], wipe [sth] down)

wipe down wall, floor:

wipe down

pulire (strofinando)

wipe out VERBE [wʌɪp -] (wipe out [sth], wipe [sth] out)

1. wipe out (clean):

wipe out container, cupboard

pulire (strofinando)

2. wipe out (erase):

wipe out recording

cancellare

3. wipe out (cancel) fig:

wipe out memory, past

cancellare

wipe out debt

estinguere, cancellare

wipe out chances

vanificare

wipe out gains, losses, inflation

annullare, azzerare

4. wipe out (kill) fig:

wipe out species, enemy, population

sterminare, annientare

5. wipe out SPORT (defeat):

wipe out fam

stracciare

wash-wipe [ˈwɒʃwaɪp, ˈwɔːʃ-] SUBST MOTOR

wash-wipe

tergilavacristallo m

I.wipe up VERBE [wʌɪp -] (wipe up)

wipe up

asciugare i piatti

II.wipe up VERBE [wʌɪp -] (wipe up [sth], wipe [sth] up)

wipe up

asciugare

wipe off VERBE [wʌɪp -] (wipe off [sth], wipe [sth] off)

1. wipe off:

wipe off dirt

eliminare (strofinando)

wipe off mark

cancellare (strofinando)

2. wipe off (erase):

wipe off recording

cancellare

wiped dans le dictionnaire PONS

Traductions de wiped dans le dictionnaire anglais»italien

I.wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

pulita f

to give sth a wipe

dare una pulita a qc

to give sth a wipe

pulire qc

2. wipe (tissue):

wipe

salvietta f

II.wipe [waɪp] VERBE trans

1. wipe (remove dirt):

wipe

pulire

wipe one's nose

asciugarsi

to wipe sth dry

asciugare qc con un panno

2. wipe (erase material from):

wipe disk, a tape

cancellare

III.wipe [waɪp] VERBE intr

wipe

pulire

wipe off VERBE trans

1. wipe off (remove by wiping):

wipe off

eliminare (con uno straccio)

2. wipe off (erase):

wipe off data, program

cancellare

3. wipe off ÉCON:

wipe off

azzerare

Idiomes/Tournures:

to wipe the smile off sb's face

far passare a qu la voglia di ridere

I.wipe up VERBE trans

wipe up

pulire

II.wipe up VERBE intr

wipe up

asciugare

I.wipe out VERBE trans

1. wipe out (destroy):

wipe out population

sterminare

wipe out village

distruggere completamente

wipe out sb's profits

annientare

2. wipe out (cancel):

wipe out debt

estinguere

3. wipe out fam (tire out):

wipe out

sfinire

4. wipe out fam (economically):

wipe out

rovinare

5. wipe out sl (murder):

wipe out

eliminare

II.wipe out VERBE intr fam (driving, skiing)

wipe out

perdere il controllo

wipe down VERBE trans

wipe down

passare uno straccio su

Traductions de wiped dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tergere

to wipe

essere K.O.

to be completely wiped out

salvietta rinfrescante

wet wipe

cancellare (sulla lavagna)

to wipe off

strofinare (pavimento)

to wipe

wiped Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to wipe the smile off sb's face

far passare a qu la voglia di ridere

to blow [or wipe] sth off the map

cancellare qc dalla faccia della terra

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to give sth a wipe

dare una pulita a qc

to give sth a wipe

pulire qc

to wipe sth dry

asciugare qc con un panno

to wipe the slate clean fam

metterci una pietra sopra