riferendosi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riferendosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.riferire [rifeˈrire] VERBE trans

1. riferire (raccontare, riportare):

riferire

to report

riferire fatto, parole

to relate

riferire pettegolezzo

to retail

mi ha riferito tutto

she told me everything

riferire qc nei minimi dettagli

to relate sth in detail

ti riferirò!

I'll let you know!

riferirò!

I'll pass on the message!

2. riferire (mettere in relazione):

riferire

to relate a qcs: to sth

II.riferire [rifeˈrire] VERBE intr aux avere

riferire a qn su qc

to report to sb on sth

III.riferirsi VERBE pron

1. riferirsi (essere in rapporto con):

riferirsi

to relate a: to

le cifre si riferiscono allo scorso anno

the figures relate to last year

2. riferirsi (fare riferimento):

riferirsi a data, persona, articolo, legge

to refer to

a chi ti riferisci?

to whom are you referring?

a che cosa si riferisce questa data?

what does this date here refer to?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

non ho nulla di speciale da riferire

I've got nothing special to report

Traductions de riferendosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

misstate

riferire [qc] in modo inesatto

her answer was quite unprintable hum

meglio non riferire ciò che disse

Cockney

La parola indica chi è nato nell'East End di Londra “alla portata del suono delle campane della chiesa di St. Mary-le-Bow”, e anche l'inglese, non privo d'accento, parlato dagli abitanti di questa zona. Il termine viene estensivamente usato riferendosi a qualsiasi londinese che parli con un accento marcato.

retail gossip

riportare, riferire

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

I've nothing special to report

non ho nulla di speciale da riferire

report fact, occurrence

riportare, riferire

to report sth to sb result, decision, news

riferire [qc] a qn

tell person:

dire, riferire

riferendosi dans le dictionnaire PONS

Traductions de riferendosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] VERBE trans

1. riferire (riportare: fatto, episodio):

riferire

to report

2. riferire (mettere in relazione):

riferire qc a qc

to relate sth to sth

II.riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] VERBE intr (presentare una relazione)

riferire su qc

to report on sth

III.riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] VERBE pron

riferire riferirsi:

riferirsi a qc (fare riferimento)

to refer to sth

riferirsi (alludere)

to allude to sth

Traductions de riferendosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to report sth back to sb

riferire qc a qn

report

riferire

nothing to report

niente da riferire

riferendosi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

riferire qc a qc

to relate sth to sth

riferire su qc

to report on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il testo utilizza inoltre esplicitamente termini gnostici, ad esempio riferendosi alla "pienezza" come mezzo per raggiungere la salvezza.

it.wikipedia.org

Per questo viene spesso usata l'espressione calcio oratoriale come termine spregiativo, riferendosi al gioco di una squadra professionistica.

it.wikipedia.org

Riferendosi ai soli tetrapodi può limitarsi al solo settore toracico, così come estendersi per l'intero sviluppo della colonna vertebrale, perdendo la connotazione toracica, come nello scheletro degli ofidi.

it.wikipedia.org

Riferendosi alle proteine il termine si riferisce a pezzi di proteine aggiunte tramite ingegneria genetica sulla proteina di interesse.

it.wikipedia.org

La tradizione delle maschere ha carattere più popolano, riferendosi alla tradizione della burla carnevalesca consumata sempre mantenendo incognita la propria identità.

it.wikipedia.org

Il nome del paese deriva probabilmente dal francese "taille" che significa "tagliare" riferendosi alla foresta presente nella zona prima che furono impiantate le vigne.

it.wikipedia.org

Alcuni denominano le ripetizioni eccentriche anche come negative enfatizzate (negative emphasized), riferendosi all'enfatizzazione di questa fase.

it.wikipedia.org

Si parla direttamente di directory riferendosi alla struttura di dati ordinata dove viene immagazzinata dell'informazione.

it.wikipedia.org

Secondo un'altra ipotesi, il nome deriverebbe dal verbo latino indulcō (addolcire) riferendosi alla sopraddetta modalità di maturazione.

it.wikipedia.org

Infine, riferendosi ai valori ludici, la bicromia e la vivacità dei colori la rende adeguata a più contesti.

it.wikipedia.org