saggia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de saggia dans le dictionnaire italien»anglais

saggia <plur sagge> [ˈsaddʒa, dʒe] SUBST f

saggia

wise woman

saggia

sage

saggiare [sadˈdʒare] VERBE trans

1. saggiare (valutare):

saggiare argento, oro

to assay

2. saggiare (sondare):

saggiare fig

to test

saggiare fig

to try out

saggiare fig

to essay littér

saggiare il terreno

to test the ground

saggiare il nemico

to put the enemy to the test

saggiare le proprie forze

to try out one's strength

I.saggio¹ <plur saggi, sagge> [ˈsaddʒo, dʒi, dʒe] ADJ

saggio (giudizioso) persona

wise

saggio (giudizioso) persona

sage

saggio (ponderato) parole, decisione

wise

saggio (ponderato) parole, decisione

sensible

saggio (ponderato) parole, decisione

sage

sarebbe saggio fare

it would be wise or sensible to do

è saggio da parte tua aspettare

you're wise to wait

dubitare che sia saggio fare

to doubt or question the wisdom of doing

II.saggio¹ <plur saggi, sagge> [ˈsaddʒo, dʒi, dʒe] SUBST m

saggio

wise man

saggio

sage

i saggi

the wise

i sette saggi

the Seven Sages

saggio² <plur saggi> [ˈsaddʒo, dʒi] SUBST m

1. saggio (analisi):

saggio

test

saggio

trial

saggio CHIM

assay

saggio alla tocca CHIM

spot test

2. saggio (dimostrazione):

saggio

example

dare un saggio della propria bravura

to give proof of one's talents

3. saggio (campione):

saggio

sample

saggio

specimen

copia di saggio

advance copy

4. saggio (assaggio):

saggio

sample

un saggio di vino

a sample of wine

5. saggio (esibizione):

saggio

display

saggio

performance

saggio di danza

dance recital

saggio di ginnastica

gymnastics performance

6. saggio (scritto):

saggio

essay

saggio

paper

saggio filosofico, politico

philosophical, political essay

-gi critici

critical essays

7. saggio FIN (tasso):

saggio

rate

Traductions de saggia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sage

saggio m / saggia f

sage person, comment, air

saggio

assay CHIM, MIN

saggio m

assay CHIM, MIN

saggiare

examination copy

copia f saggio

sapient iron

saggio

as wise as Solomon

saggio come Salomone

review copy

copia f saggio, per recensione

saggia dans le dictionnaire PONS

Traductions de saggia dans le dictionnaire italien»anglais

saggiare [sad·ˈdʒa:·re] VERBE trans (provare, verificare)

saggiare

to test

I.saggio (-a) <-ggi, -gge> ADJ

saggio (-a)

wise

II.saggio (-a) <-ggi, -gge> SUBST m (f) (persona saggia)

saggio (-a)

wise man m

saggio (-a)

wise woman f

saggio <-gi> [ˈsad·dʒo] SUBST m

1. saggio (prova: di forza, di volontà):

saggio

proof

dare saggio di qc

to demonstrate sth

saggio di ginnastica

gymnastics display

saggio musicale

recital

2. saggio (scritto):

saggio

essay

3. saggio FIN (tasso):

saggio

rate

Traductions de saggia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sage

saggio, -a

sage

saggio m

essay

saggio m

wise

saggio, -a

saggia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dare saggio di qc

to demonstrate sth

saggio di ginnastica

gymnastics display

saggio musicale

recital