sfondarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sfondarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sfondare [sfonˈdare] VERBE trans

1. sfondare (rompere):

sfondare

to break the bottom of

sfondare scatola, valigia, cofanetto

to knock the bottom out of

sfondare scarpe

to wear out

sfondare sedia, poltrona, divano

to break the seat of

sfondare barca

to stave in

sfondare il cranio a qn

to smash (in) sb's skull

2. sfondare (abbattere):

sfondare

to beat down

sfondare

to break down

sfondare porta, barricata, parete, muro

to knock down

sfondare vetrina

to smash

3. sfondare MILIT:

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

4. sfondare (oltrepassare):

sfondare tetto del debito pubblico

to go over

5. sfondare (perforare):

sfondare timpano

to perforate

II.sfondare [sfonˈdare] VERBE intr aux avere (avere successo)

sfondare attore, scrittore:

to shoot to fame

sfondare attore, scrittore:

to make it

il suo libro sta sfondando

your book is a big hit

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

III.sfondarsi VERBE pron

sfondarsi scatola:

to break at the bottom

sfondarsi muro:

to collapse

sfondarsi tetto:

to cave in

IV.sfondare [sfonˈdare]

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

Traductions de sfondarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stave

sfondare

stave

sfondarsi

stave in

sfondare

bash in

sfondare

smash open

sfondare

rip open bag

bucare, sfondare

beat in

sfondare

burst through

rompere, sfondare

knock in side, top

sfondare

blow in

sfondare

sfondarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sfondarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sfondare [sfon·ˈda:·re] VERBE trans

1. sfondare (porta, cassa):

sfondare

to break down

sfondare una porta aperta fig

to push at an open door

2. sfondare MILIT:

sfondare

to break through

II.sfondare [sfon·ˈda:·re] VERBE intr (avere successo)

sfondare

to make a name for oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sfondare una porta aperta fig

to preach to the choir

Traductions de sfondarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

smash in

sfondare

kick in

sfondare a calci

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

sfondarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sfondare una porta aperta fig

to preach to the choir

sfondare una porta aperta fig

to push at an open door