temevano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de temevano dans le dictionnaire italien»anglais

I.temere [teˈmere] VERBE trans

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II.temere [teˈmere] VERBE intr aux avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

temere le insidie della vita

to fear life's perils

Traductions de temevano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apprehend form

temere

they were apprehensive of an enemy attack

temevano un attacco nemico

to be fearful for sb

temere or avere paura per qn

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

fear

avere paura di, temere

to fear that …

temere or avere paura che …

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

never fear!

niente paura! non temere!

to be frightened that …

temere che …

to fear exposure

temere di essere smascherato

temevano dans le dictionnaire PONS

Traductions de temevano dans le dictionnaire italien»anglais

I.temere [te·ˈme:·re] VERBE trans

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II.temere [te·ˈme:·re] VERBE intr

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Traductions de temevano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be apprehensive that

temere che +subj

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear (that …)

temere (che …)

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

dread

temere

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to fear the worst

temere il peggio

temevano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Molti della sua famiglia e gli amici temevano che avrebbe avuto un esaurimento nervoso, ma ella recuperò rapidamente la sua equanimità.

it.wikipedia.org

Avevano un atteggiamento paternalistico nei riguardi degli afroamericani, ma temevano che questi avrebbero aumentato le tasse e ostacolato gli affari.

it.wikipedia.org

Inizialmente, l'idea di un caricatore amovibile trovò scarsa accoglienza presso gli ufficiali che temevano che i soldati potessero perderli durante le operazioni.

it.wikipedia.org

I castelli in pietra temevano il fuoco, contenendo al loro interno numerosi materiali infiammabili.

it.wikipedia.org

Peci riferisce nelle sue memorie che i brigatisti temevano che egli fosse pronto a reagire con le armi contro eventuali aggressori.

it.wikipedia.org

Presero possesso del vestibolo, muovendosi con circospezione perché temevano di incontrare resistenza.

it.wikipedia.org

Le tribù locali temevano a tal punto questa truce divinità da sconsigliare ai viandanti di addentrarsi nel bosco sacro dopo il calare del sole.

it.wikipedia.org

Nonostante le obiezioni dei figli che temevano per la sua sicurezza, trasformò la residenza in un centro di riabilitazione per ex detenuti.

it.wikipedia.org

Questi sforzi la resero però impopolare presso i cortigiani, che ne temevano l'influenza presso il marito.

it.wikipedia.org

Gli storici che hanno riconosciuto il genocidio temevano ritorsioni professionali per aver espresso le loro opinioni.

it.wikipedia.org