Définitions de „kalte“ dans le Orthographe allemande

die Kạ̈l·te <-> sans pl

1. ↔ Wärme

der Zustand, dass die Temperatur von etwas relativ niedrig ist

Bei dieser Kälte muss man die Wohnung gut heizen.

eine beißende/durchdringende/scharfe Kälte

die Kälte des arktischen Winters

2. ↔ Wärme, Warmherzigkeit

das Fehlen innerer Anteilnahme

Sie strahlt Arroganz und Kälte aus.

kạlt <kälter, am kältesten> ADJ

1. ↔ warm

von relativ niedriger Temperatur

Das Wasser ist mir zu kalt zum Baden.

Am Wochenende wird es wieder kälter.

Die Winter sind nicht mehr so kalt wie früher.

Für ein kontinentales Klima sind heiße Sommer und kalte Winter typisch.

2.

innerlich unberührt, unbeeindruckt

Ihr Blick war kalt und berechnend.

3. ↔ warmherzig

ohne Mitgefühl

Kalt lächelnd drehte er sich um und ging.

4.

auf unangenehme Weise intensiv

Bei diesem Gedanken erfasste mich kaltes Entsetzen.

der Kalte Krieg (Bezeichnung der durch den Rüstungswettlauf zwischen den USA und der UdSSR gekennzeichneten Epoche nach dem Zweiten Weltkrieg)

der Kalte Krieg

(Wetter) kalt bleiben

kalt lächelnd

ein Opfer kaltmachen

einen Konkurrenten kaltstellen

kaltschweißen

kaltwalzen, kaltgeschlagenes/kalt geschlagenes Öl

kaltgepresst/kalt gepresst

kaltgepresst/kalt gepresst

(Getränke) kalt stellen/kaltstellen

Großschreibung → R 3.17

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Zusammenschreibung → R 4.6

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15, 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

kaltes Wasser

Es hat ihn kalt erwischt.

Kleinschreibung → R 3.20

kalte Füße bekommen

kalte Küche

kalte Miete

Großschreibung → R 3.7

etw. Kaltes trinken

vom Warmen ins Kalte kommen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.20

Kalte/kalte Ente (ein Getränk)

Kalter/kalter Hund (Kekstorte)

Großschreibung → R 3.17

der Kalte Krieg

Getrenntschreibung → R 4.5

kalt sein

kalt werden

kalt bleiben

Getrenntschreibung → R 4.8

kalt lächeln

kalt starten

Zusammenschreibung → R 4.6

kaltlassen (= kein Interesse haben)

kaltmachen (= umbringen)

jmdn. kaltstellen (= sozial isolieren)

kaltschweißen

kaltwalzen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

kaltstellen/kalt stellen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

kaltgepresst/kalt gepresst

kaltgeschlagen/kalt geschlagen

kaltgeschleudert/kalt geschleudert

kaltlächelnd/kalt lächelnd

e̱i̱·sig kalt ADJ

kạlt·lä·chelnd, kạlt lä·chelnd ADJ inv

so, dass jd kaltherzig lächelt und dabei Kälte oder Grausamkeit ausstrahlt

kạlt·blei·ben, kạlt blei·ben <bleibst kalt, blieb kalt, ist kaltgeblieben> VERBE sans obj

jd bleibt kalt (unberührt bleiben)

Während die Spieler den Sieg feierten, war der Trainer völlig kaltgeblieben.

kạlt·ge·presst, kạlt ge·presst ADJ inv

so, dass die Pressung ohne vorherige Erwärmung oder Erhitzung der Früchte geschehen ist

kaltgepresstes Olivenöl

kạlt·ge·schla·gen, kạlt ge·schla·gen ADJ inv

ohne Wärmeeinwirkung durch Schlagen gewonnen

kaltgeschlagenes Öl

Expressions couramment utilisées avec kalte

kalte Füße haben

der Kalte Krieg (Bezeichnung der durch den Rüstungswettlauf zwischen den USA und der UdSSR gekennzeichneten Epoche nach dem Zweiten Weltkrieg)

kalte Füße bekommen/kriegen fam fig (etwas Geplantes nicht tun, weil man Angst bekommen hat)

eine kalte Platte (kalte Speisen, die auf einer Platte³ angerichtet sind)

eine kalte Dusche fam (eine unerwartete starke Enttäuschung)

der kalte Krieg HIST (Krieg, der nicht mit militärischen Mitteln geführt wird, aber mit ideologischen, politischen und wirtschaftlichen Mitteln; insbesondere verwendet, um sich auf das Wettrüsten zwischen den USA und der ehemaligen Sowjetunion nach dem zweiten Weltkrieg zu beziehen)

jemandem die kalte Schulter zeigen fam (jdn nicht beachten)

ein Sprung ins kalte Wasser fam (der Beginn einer neuen Tätigkeit ohne Vorbereitung)

Ihn packte das kalte Grausen.

eine kalte/warme Dusche nehmen

Es gab kalte/warme Speisen.

Der Winter ist die kalte Jahreszeit.

Er hat kalte Hände/viel Arbeit.

den Kühlschrank/das kalte Büfett plündern

Der kalte Wind kommt aus nordöstlicher Richtung.

eine kalte, dickflüssige Soße aus Eigelb und Öl

kalte Gemüsesuppe aus Lauch, Zwiebeln, Kartoffeln und Sahne

Eine warme Luftschicht überlagert die kalte am Erdboden.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er in seinem Mantel die Perücke und die Faschingsbrille des Räubers findet, setzt er sie als Schutz gegen die Kälte auf.

de.wikipedia.org

Der Schmerz kann auch brennend oder als Kälte oder Wärme oder andere Missempfindung wie Kribbeln, Juckreiz oder Quetschung wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Diesem Bericht zufolge sollte der Bau zunächst praktischen Zwecken dienen, „die Muslime vor Hitze, Kälte und Schnee zu schützen“.

de.wikipedia.org

Aufkommende Depressionen versucht sie mit Tabletten zu unterdrücken, vor der zwischenmenschlichen Kälte, der Entfremdung und ihrer Perspektivlosigkeit flüchtet sie letztlich in den Freitod.

de.wikipedia.org

Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Durch Kälte- und Wärmerückgewinnung wird die Gesamtenergieeffizienz von Anlagen gesteigert.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist klar, stark und ohne Pathos, aber voll Wärme und manchmal von einer Kälte und Direktheit“.

de.wikipedia.org

Nach Mitternacht kommt zum Sturm die Kälte hinzu.

de.wikipedia.org