Traductions de „łopat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [opat] SUBST m(f) RÉLIG

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

łopata <gén ‑ty, plur ‑ty> [wopata] SUBST f

1. łopata (narzędzie ręczne):

łopata

Schaufel f

łopata

Schippe f

przekopywać łopatą ogródek

mit der Schaufel den Garten durchgraben

nadawać się do łopaty

sich acc nur für körperliche Arbeit eignen

kłaść komuś wiedzę łopatą do głowy

jdm das Wissen eintrichtern fam

uciec grabarzowi spod łopaty hum fam

dem Tod noch einmal von der Schippe springen hum fam

2. łopata TEC:

łopata

Blatt nt

łopata

Flügel m

łopata

Schaufel f

łopata śmigła

Propellerflügel m

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschaufel f

łopata do wyjmowania chleba z pieca

Brotschieber m

lokata <gén ‑ty, plur ‑ty> [lokata] SUBST f

1. lokata (pozycja):

lokata

Platz m

ukończyć wyścig z drugą lokatą

das Rennen nt auf dem zweiten Platz beenden

2. lokata (kapitału):

lokata EKON, FIN

Anlage f

lokata EKON, FIN

Einlage f

lokata długoterminowa

langfristige Einlage

lokata kapitału w akcje obcej spółki

außerbetriebliche Kapitalanlage f

lokaty o stałym oprocentowaniu

festverzinsliche Kapitalanlagen

łopot <gén ‑u, plur ‑y> [wopot] SUBST m

1. łopot (dźwięk, odgłos):

łopot

Flattern nt

łopot

Geflatter nt

łopot flagi

das Flattern der Fahne

2. łopot MAR:

łopot

Killen nt

szpat <gén ‑u, plur ‑y> [ʃpat] SUBST m

1. szpat (choroba koni):

szpat

Spat m

2. szpat (odmiana kalcytu):

szpat

Spat m

szpat islandzki

isländischer Spat

szpat islandzki

Feldspat m

pat <gén ‑a, plur ‑y> [pat] SUBST m t. fig JEUX

pat

Patt nt

opiat <gén ‑u, plur ‑y> [opjat] SUBST m gén. au pl MÉD

opiat

Opiat nt

łopatka <gén ‑ki, plur ‑ki> [wopatka] SUBST f

1. łopatka (mała łopata):

łopatka

Handschaufel f

2. łopatka CULIN:

łopatka

Bug m

łopatka

Vorderschinken m

3. łopatka ANAT:

łopatka

Schulterblatt nt

położyć kogoś na łopatki

jdn aufs Kreuz legen

leżeć na obie łopatki

in der Klemme sein fam

leżeć na obie łopatki

[total] festsitzen fam

4. łopatka TEC:

łopatka

[Propeller]blatt nt

łopatka

Flügel m

lokator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [lokator] SUBST m(f)

lokator(ka)

Mieter(in) m (f)

dziki lokator

illegaler Bewohner m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przypadku uruchomienia systemu katapultowego, umieszczone w głowicy wirników nośnych ładunki wybuchowe powodują odstrzelenie łopat, a później następuje wyrzucenie fotela pilota już bez niebezpieczeństwa zderzenia z wirnikiem.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach okoliczności były podobne - śmigła przeciwbieżne zazębiły się i zderzyły, co doprowadziło do pęknięcia łopat, a w rezultacie rozbicia maszyny.

pl.wikipedia.org

Relacje świadków mówią m.in. o nagminnych przypadkach gwałtów na kobietach i dziewczynkach, dobijaniu rozstrzeliwanych za pomocą łopat czy zakopywaniu ich żywcem.

pl.wikipedia.org

Oprofilowano głowice wirnika, zastosowano skośne końcówki łopat wirnika, wymodelowano wloty powietrza do dwóch silników turbowałowych starając się uzyskać jak najmniejszy opór aerodynamiczny.

pl.wikipedia.org

Próbowano też stosować małe silniki strumieniowe, zamocowane na końcach łopat wirnika głównego, do napędu śmigłowców.

pl.wikipedia.org

Więźniowie gasili pożary w rejonie dworca i centrum miasta, ratowali zasypanych oraz usuwali z ulic gruz za pomocą kilofów, łopat i prostych narzędzi.

pl.wikipedia.org

Bednarstwo (staropol. Łagiewnik) – dział rzemiosła zajmujący się wytwarzaniem naczyń drewnianych techniką klepkową: beczek, kadzi, balii, fas, maselnic, dzieży i łopat do chleba, konewek, wiader, cebrzyków, wanienek, kufli.

pl.wikipedia.org

Garść zmiędlonej słomy umieszcza się w zacisku w taki sposób, że część słomy znajduje się w zasięgu działania łopat trzepaka.

pl.wikipedia.org

Ma ona charakteryzować się możliwością składania łopat wirnika głównego, belki ogonowej oraz umieszczonego na jej końcu steru poziomego, który ma być składany ku górze.

pl.wikipedia.org

Działanie odwracacza ciągu w samolotach śmigłowych opiera się na zmianie kąta natarcia łopat śmigła.

pl.wikipedia.org