Traductions de „Schüssel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schụ̈ssel <‑, ‑n> [ˈʃʏsəl] SUBST f

1. Schüssel:

Schüssel (ein tiefes, rundes Gefäß)

misa f

Schüssel (Salatschüssel)

salaterka f

Schüssel (Suppenschüssel)

waza f

2. Schüssel (Waschschüssel):

Schüssel

miska f do mycia

3. Schüssel fam (WC-Becken):

Schüssel

miska f ustępowa

4. Schüssel fam (Satellitenschüssel):

Schüssel

talerz m fam

Schụssel <‑s, ‑> [ˈʃʊsəl] SUBST m fam

1. Schussel (jd, der zerstreut ist):

Schussel

roztrzepaniec m fam

2. Schussel (jd, der ungeschickt ist):

Schussel

niezdara m o f a. péj fam

Expressions couramment utilisées avec Schüssel

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać] coś [z miski]

Essensreste sind an der Schüssel angetrocknet

resztki fpl jedzenia przyschły do miski

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

podać miskę przez otwór

einen Sprung in der Schüssel haben fam

mieć nie po kolei w głowie fam

der Teig klebt an der Schüssel an

ciasto nt klei [lub przykleja] się do miski

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Sie wurden ebenfalls auf der Drückbank geformt, wie auch die weitgehend unerforschten norddeutschen Schüsseln, die wohl aus dem 18. Jahrhundert stammen.

de.wikipedia.org

Enthalten waren auch diverse Utensilien wie Eierbecher, Gewürzgefäße, Schüsseln und Servierplatten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde die Bundesförderung jedoch von der Bundesregierung Schüssel I auf ein Drittel gekürzt und 2001 vollständig gestrichen.

de.wikipedia.org

Auch in einer Parlamentsrede wurde der Werbespruch wiederholt, der vorher bereits von Bundeskanzler Schüssel getätigt wurde.

de.wikipedia.org

12.000 Scherben stammen zumeist von großen Vorratsgefäßen, aber auch Schalen, Schüsseln und tassenartige Gefäße wurden gefunden.

de.wikipedia.org

Die gedeckten Tische zeigen keine verschiedenen Teller und Schüsseln voller Lebensmittel mehr, sondern nur kleine – motivisch geordnete – Arrangements.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org

Die Formgebung wird von Tellern, Schüsseln und kleinen Töpfen dominiert.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung wurden meist dickwandige Schüsseln, sogenannte Formschüsseln angefertigt.

de.wikipedia.org