Traductions de „alkoholfreies“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alkoholik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [alkoxolik] SUBST m (f) MÉD

alkoholik (-iczka)

Alkoholiker(in) m (f)

alkoholik (-iczka)

Trinker(in) m (f)

terapia dla alkoholików

eine Therapie f für Alkoholiker

metody leczenia alkoholików

Behandlungsmethoden fpl für Alkoholiker

alkoholizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [alkoxolism] SUBST m MÉD

alkoholizm

Alkoholismus m

alkoholizm

Trunksucht f

popaść w alkoholizm

der Trunksucht verfallen

leczyć się z alkoholizmu

sich acc von der Trunksucht heilen lassen

leczyć się z alkoholizmu

wegen Alkoholismus in Behandlung sein

alkoholomierz <gén ‑a, plur ‑e> [alkoxolomjeʃ] SUBST m

alkoholomierz CHIM, TEC

Alkoholometer nt

alkoholowy [alkoxolovɨ] ADJ

1. alkoholowy MÉD:

alkoholowy choroba

alkoholbedingt

alkoholowy choroba

Alkohol-

zatrucie alkoholowe

Alkoholvergiftung f

2. alkoholowy (zawierający alkohol):

alkoholowy napój, roztwór, fermentacja

alkoholisch

alkoholowy napój, roztwór, fermentacja

alkoholhaltig

I . alkoholizować <‑zuje; imparf ‑zuj> [alkoxolizovatɕ] VERBE trans

1. alkoholizować (nasycać alkoholem):

alkoholizować

mit Alkohol versetzen

alkoholizować ciasto

den Kuchen mit Alkohol tränken

2. alkoholizować (podawać komuś alkohol):

alkoholizować młodzież

zum Trinken verleiten

alkoholizować młodzież

alkoholisieren

alkoholizować młodzież

betrunken machen

alkoholizować młodzież

unter Alkohol setzen

II . alkoholizować <‑zuje; imparf ‑zuj> [alkoxolizovatɕ] VERBE pron (pić nałogowo alkohol)

alkoholizować

sich acc betrinken

alkoholizować

sich acc alkoholisieren t. péj, iron

młodzież się alkoholizuje

die Jugend f setzt sich acc unter Alkohol péj lub iron

alkohol <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [alkoxol] SUBST m

1. alkohol (trunek):

alkohol

Alkohol m

bez alkoholu

alkoholfrei

być pod wpływem alkoholu

unter Alkoholeinfluss stehen

być pod wpływem alkoholu

sich acc in alkoholisiertem Zustand befinden

uzależnienie od alkoholu

Alkoholabhängigkeit f

nadużycie alkoholu

Alkoholmißbrauch m

nadużycie alkoholu

übermäßiger Alkoholgenuß m

nadużywać alkoholu

zu viel Alkohol trinken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

alkohol szumi komuś w głowie

der Alkohol steigt jdm zu Kopfe

lać w kogoś alkohol

jdn mit Alkohol abfüllen

alkohol wyszumiał komuś z głowy

er ist wieder nüchtern

2. alkohol CHIM (związek organiczny):

alkohol etylowy

Äthylalkohol m

alkohol etylowy

Weingeist m

alkohol metylowy

Methylalkohol m