Traductions de „asistent“ dans le dictionnaire polonais » allemand

asystent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [asɨstent] SUBST m(f)

1. asystent (pomocnik):

asystent(ka)

Gehilfe(Gehilfin) m (f)

asystent(ka)

Assistent(in) m (f)

asystent prezesa

Assistent des Vorsitzenden

2. asystent (pracownik uniwersytetu):

asystent(ka)

Assistent(in) m (f)

asystentura <gén ‑ry, plur ‑ry> [asɨstentura] SUBST f

asystentura

Assistenz f

uzyskać asystenturę

eine Assistenz antreten

impotent <gén ‑a, plur ‑nci> [impotent] SUBST m MÉD

on jest impotentem

er ist impotent

komitent <gén ‑a, plur ‑nci> [komitent] SUBST m COMM

komitent

Kommittent m

penitent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [peɲitent] SUBST m(f) RÉLIG

penitent(ka)

Pönitent m

spowiedź penitenta

die Beichte f des Pönitenten

remitent <gén ‑a, plur ‑nci> [remitent] SUBST m EKON

remitent

Remittent(in) m (f)

remitent weksla

Wechselnehmer m

repetent <gén ‑a, plur ‑nci> [repetent] SUBST m fam (uczeń powtarzający klasę)

repetent

Repetent(in) m (f)

malkontent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [malkontent] SUBST m(f) sout

malkontent(ka)

Nörgler(in) m (f) péj

malkontent(ka)

Quengler(in) m (f) fam

patent <gén ‑u, plur ‑y> [patent] SUBST m

1. patent écrit (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent nt auf etw acc

patent tajny

Geheimpatent nt

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość fam

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig fam

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist mein Baby nt fam

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować fam

man muss sich dat irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer f

patent konsularny

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann