Traductions de „capitulation“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kapitulacyjny [kapitulatsɨjnɨ] ADJ MILIT

kapitulacyjny

Kapitulations-

akt kapitulacyjny

Kapitulationsakt m

akt kapitulacyjny

Kapitulation f

kapitulanctwo <gén ‑wa, sans pl > [kapitulantstfo] SUBST nt

kapitulanctwo MILIT t. fig:

kapitulanctwo (ugodowość)

Defätismus m

kapitulanctwo elit politycznych

defätistische Haltung f der politischen Elite

ideowe kapitulanctwo

geistige [o. intellektuelle] Bankrotterklärung f

kapitulant <gén ‑a, plur ‑nci> [kapitulant] SUBST m

1. kapitulant MILIT (strona ogłaszająca kapitulację):

kapitulant

Kapitulierende(r) mf

kapitulant

sich Ergebende(r) mf

2. kapitulant (osoba poddająca się):

kapitulant

Defätist(in) m (f)

kapitulant

Kapitulant(in) m (f) sout

kapitularz <gén ‑a, plur ‑e> [kapitulaʃ] SUBST m

1. kapitularz RÉLIG:

kapitularz

Kapitelhaus nt

klasztorny kapitularz

Kapitelhaus eines Klosters

2. kapitularz HIST:

kapitularz

Kapitular[e] nt

kapitularze karolińskie

karolingische Kapitularien

kapitulacja <gén ‑ji, plur ‑je> [kapitulatsja] SUBST f

1. kapitulacja MILIT (poddanie się):

kapitulacja

Kapitulation f

kapitulacja

Ergebung f

akt bezwarunkowej kapitulacji

bedingungslose Kapitulation

2. kapitulacja fig (rezygnacja):

kapitulacja

Resignation f

kapitulancki [kapitulantski] ADJ

1. kapitulancki MILIT:

kapitulancki

defätistisch

rząd kapitulancki

Kollaborationsregierung f

układ kapitulancki

einer Kapitulation gleichkommender Vertrag m

2. kapitulancki fig:

kapitulancki

defätistisch

kapitulancki

resignativ

kapitularny [kapitularnɨ] ADJ RÉLIG

kapitularny

Kapitular-

wikariusz kapitularny

Kapitularvikar m

kapituła <gén ‑ły, plur ‑ły> [kapituwa] SUBST f

1. kapituła (kolegium honorowe):

kapituła

Ehrenausschuss m

kapituła

Ehrenkollegium nt

kapituła konkursu

Jury f

kapituła konkursu

Preisgericht nt

2. kapituła RÉLIG:

kapituła

[Dom]kapitel nt

kapitulny [kapitulnɨ] ADJ RÉLIG

kapitulny

Kapitular-

duchowieństwo kapitulne

Domkapitel nt

duchowieństwo kapitulne

Kapitelherren mpl

kapitulować <‑luje; perf s‑> [kapitulovatɕ] VERBE intr

1. kapitulować MILIT (poddawać się):

kapitulować

kapitulieren

2. kapitulować fig (rezygnować):

kapitulować

aufgeben

kapitulować

sich acc geschlagen geben

kapitulować przed kimś/wobec czegoś

vor jdm/angesichts einer S. gén kapitulieren

kimation <gén ‑u, plur ‑y> [kimatjon] SUBST m ARTS

kimation

Zierleiste f

kimation

Kyma[tion] nt

kimation dorycki

dorisches Kymation

liposuction [liposakʃɨn] SUBST nt inv MÉD

liposuction

Liposuktion f

liposuction

Fettabsaugung f