Traductions de „geistige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ge̱i̱stig [ˈgaɪstɪç] ADJ

1. geistig (spirituell):

geistig Verwandtschaft

duchowy

2. geistig (intellektuell):

geistig Kräfte, Arbeit

umysłowy

geistig Interessen

intelektualny

geistiges Eigentum

własność f intelektualna

3. geistig (alkoholisch):

geistige Getränke

napoje mpl wyskokowe [lub alkoholowe]

4. geistig (vorgestellt):

geistig Wesen

wyimaginowany

geistig Wesen

urojony

II . ge̱i̱stig [ˈgaɪstɪç] ADV a. MÉD (intellektuell)

geistig anspruchsvoll

intelektualnie

geistig arbeiten

umysłowo

geistig behindert

upośledzony umysłowo

geistig gesund sein

być zdrowym na umyśle

Expressions couramment utilisées avec geistige

geistige Fortentwicklung

rozwój umysłowy

geistige Umnachtung

obłąkanie nt

geistige Gesundheit

zdrowie psychiczne

geistige Nahrung

strawa f duchowa fig

geistige Getränke

napoje mpl wyskokowe [lub alkoholowe]

geistige Öde

pustka duchowa

geistige Errungenschaft

osiągnięcie intelektualne

geistige Kost

strawa duchowa sout

geistige Beweglichkeit

żywość f umysłu

geistige Phänomene hinwegerklären

podważać prawdziwość zjawisk duchowych

der geistige Urheber

pomysłodawca(-czyni) m (f)

die geistige Beschränktheit

ciasnota f umysłowa

[geistige/körperliche] Behinderung

upośledzenie nt [umysłowe/fizyczne]

geistige/künstlerische Kultur

kultura duchowa/artystyczna

die [geistige] Durchdringung eines Themas

pojęcie [duchowe] tematu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Zwei-Seelen-Menschen wurden oft überdurchschnittliche geistige Kräfte nachgesagt, waren hoch geachtet und nicht selten als Schamanen tätig.

de.wikipedia.org

Rückschläge und das Gefühl einer persönlichen Verantwortung gegenüber den Gefährdeten erschöpften seine geistige Gesundheit und führten ihn in eine nervliche Erschöpfung und schwere Depression.

de.wikipedia.org

Jedoch die Geschichte bringt den Zuschauer unwillkürlich zum Nachdenken über die Würde der Liebe, über ihre umwerfende geistige Kraft.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Als seine Schreiben unbeantwortet blieben, da den Verantwortlichen seine angegriffene geistige Gesundheit bekannt war, beschloss er in seinem Groll, den Präsidenten zu ermorden.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Seine geistige Hinterlassenschaft erschien 1702 in zwei Folio-Bänden.

de.wikipedia.org

Die Aufteilung der Arbeit in geistige und körperliche Arbeit verwandelte die Tätigkeit in eine monotone Routine, welche das eigenständige Denken, Initiative, Intellektualität und Arbeitsbefriedigung unterdrückt und verweigert.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org